Матей 4:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

и Му казва: ако си Син Божий, хвърли се долу, защото писано е: „на Ангелите Си ще заповяда за Тебе, и на ръце ще Те понесат, да не би някак да препънеш о камък ногата Си“.

Още версии

Цариградски

и казва му: Ако си Син Божий, хвърли се долу; защото е писано: На ангелите си ще заповяда за тебе, и на ръце ще те подигат, да не би да препънеш в камик ногата си.

Ревизиран

Ако си Божий Син, хвърли се долу; защото е писано: - "Ще заповяда на ангелите Си за Тебе: И на ръце ще Те дигат. Да не би да удариш о камък ногата Си".

Новият завет: съвременен превод

и му каза: „Ако си Божият Син, хвърли се долу! Защото е писано: «Той ще заповяда на ангелите си да бдят над теб и те ще те носят на ръце, за да не удариш крака си в камък.»“ Псалм 91:11-12

Верен

Ако си Божи Син, хвърли се долу; защото е писано: „Ще заповяда на ангелите Си за теб, и на ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

и Му каза: „Ако си Божий Син, хвърли се долу, защото е писано: „Ще заповяда Бог на ангелите Си за тебе и на ръце ще те вземат, да не би да удариш крака си в камък“.“

Библия ревизирано издание

Ако си Божий Син, хвърли се долу; защото е писано: „Ще заповяда на ангелите Си за Теб; и на ръце ще Те вдигат, да не би да удариш о̀ камък крака Си.“

Матей 4:6 Кръстосани препратки

Йов 1:10

Не огради ли Ти отвред него и къщата му и всичко, що той има? Ти благослови делата на ръцете му, и стадата му се ширят по земята;

Йов 5:23

защото си в съюз с камъните полски, и полските зверове са в мир с тебе.

Псалми 34:20

защото не за мир говорят те, а против мирните на земята кроят лукави заговори;

Псалми 34:7

защото без вина скриха за мене мрежата си, без вина изкопаха яма за душата ми.

Матей 4:4

А Той му отговори и рече: писано е: „не само с хляб ще живее човек, а с всяко слово, което излиза от Божии уста“.

Второ Коринтяни 11:14

И не е за чудене: защото сам сатаната се преобразява в ангел на светлината,

Евреи 1:14

Нали те всички са духове служебни, провождани да служат на ония, които ще наследят спасение?