Йона 2:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

И рекох: отхвърлен съм от Твоите очи; обаче пак ще видя светия Ти храм.

Цариградски

Водите ме окружиха до душа, Бездната ме обгърна, Морский бурен се обви около главата ми.

Ревизиран

Водите ме обкръжиха дори до душа, Бездната ме обгърна, Морският бурен се обви около главата ми.

Верен

Водите обгърнаха душата ми, бездната ме обкръжи, водорасли се обвиха около главата ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Казах си: „Отхвърлен съм от Тебе и въпреки това ще погледна отново към святия Твой храм.“

Библия ревизирано издание

Водите ме обкръжиха дори до душа, бездната ме обгърна, морският бурен се обви около главата ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Водите ме обкръжиха чак до душата ми, бездната ме обгърна, морският бурен се обви около главата ми.

Йона 2:5 Кръстосани препратки

Псалми 5:8

Аз пък, по Твоята велика милост, ще вляза в Твоя дом и ще се поклоня в светия Твой храм със страх пред Тебе.

Плачът на Йеремия 3:54

Водите се издигнаха до главата ми; аз казах: „загинах“.

Лука 21:20

А кога видите Иерусалим обсаден от войски, тогава знайте, че е наближило запустяването му;