Волът познава стопанина си, и оселът – яслите на господаря си; а Израил (Ме) не познава, Моят народ не разбира.
Исаия 42:20 - Библия синодално издание (1982 г.) Ти си видял много, ала не си забелязвал; ушитети са били отворени, ала не си слушал. Цариградски Гледаш много, но не съглеждаш: Отваряш уши, но не чуеш. Ревизиран Ти гледаш много неща но не наблюдаваш; Ушите му са отворени, но той не чува. Верен Виждаш много, но не забелязваш, ушите му са отворени, но той не чува. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ти си видял много, но не си забелязал; ушите ти са били отворени, но не си чул нищо. Библия ревизирано издание Ти гледаш много неща, но не наблюдаваш; ушите му са отворени, но той не чува. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ти виждаш много неща, но не внимаваш, ушите ти са отворени, но не чуваш. |
Волът познава стопанина си, и оселът – яслите на господаря си; а Израил (Ме) не познава, Моят народ не разбира.
Те всеки ден Ме търсят и искат да знаят Моите пътища като народ, който уж постъпва праведно и не оставя законите на своя Бог; те искат от Мене праведен съд, желаят да се приближат към Бога:
Тогава Той рече: иди и кажи на тоя народ: с уши ще чуете, и не ще разумеете, и с очи ще гледате – и не ще видите.
Кому да говоря и кого да убеждавам, за да слушат? Ето, тяхното ухо е необрязано, и те не могат да чуват; ето, словото Господне у тях е на присмех; то им е неприятно.
И те дохождат при тебе като на сборище народно, и Моят народ сяда пред лицето ти, и слушат думите ти, ала ги не изпълняват; защото те в устата си правят от това забава, и сърцето им се увлича след техните користи.
И ето, ти си за тях като забавен певец с приятен глас и който хубаво свири: те слушат твоите думи, ала ги не изпълняват.
всички, които видяха славата Ми и личбите Ми, що извърших в Египет и в пустинята, и Ме изкушаваха вече десет пъти, и не слушаха гласа Ми,
затова им говоря с притчи, понеже те гледат, а не виждат, и слушат, а не чуват, нито разбират;
Само пази се и грижливо варди душата си, за да не забравиш делата, що ги видяха твоите очи, и те да не излизат от сърцето ти през всички дни на твоя живот, и обади за тях на синовете си и на внуците си, –