Исаия 1:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ Волът познава стопанина си, и оселът – яслите на господаря си; а Израил (Ме) не познава, Моят народ не разбира.

Цариградски

³ Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си: Израил не знае, Людете ми не разумяват.

Ревизиран

³ Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си; <Но> Израил не знае. Людете Ми не разсъждават.

Верен

³ Волът познава стопанина си и магарето – яслите на господаря си. Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Волът познава своя притежател и магарето – яслата на своя господар, но Израил не Ме познава, народът не Ме разбира.

Библия ревизирано издание

³ Волът познава стопанина си и оселът – яслите на господаря си; но Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Волът познава стопанина си и оселът – яслите на господаря си; но Израил не знае, Моят народ не разсъждава.

Исаия 1:3 Кръстосани препратки

Псалми 94:8

„не ожесточавайте сърцето си, както в Мерива, както в деня на изкушението в пустинята,

Притчи 28:5

Лошите люде не разбират от справедливост, а ония, които търсят Господа, всичко разбират.

Притчи 6:6

Иди при мравката, ленивецо, виж нейната работа и бъди мъдър.

Исаия 27:11

Кога клончетата му изсъхнат, ще ги очупят; жени ще дойдат и ще ги изгорят. Понеже тоя народ е безразсъден, Творецът му не ще го съжали, и Създателят му не ще го помилува.

Исаия 42:20

Ти си видял много, ала не си забелязвал; ушитети са били отворени, ала не си слушал.

Исаия 44:18

Не знаят, нито разбират: Той им е затворил очите, за да не виждат, и сърцата им – за да не разбират.

Исаия 5:12

на техните пиршества има и китара, и гусла, и тимпан, и свирка, и вино; а към делата на Господа те и не поглеждат, нито помислят за деянията на Неговите ръце.

Исаия 5:13

Затова Моят народ неочаквано ще отиде в робство; неговите велможи ще гладуват и богаташите му ще се мъчат от жажда.

Исаия 56:11

И това са псета с жадна душа, които не знаят ситост; и това са пастири неразумни: всички, от първи до последни, гледат своя път, своята печалба;

Йеремия 10:14

Безумствува всеки човек в своето знание, срами себе си всеки леяр с истукана си, защото излеяното от него е лъжа, и няма в него дух.

Йеремия 10:8

Те всички до един са неразумни и глупави; суетно учение е дървото.

Йеремия 35:16

Понеже синовете на Ионадава, Рехавов син, изпълняват заповедта на баща си, която им бе дал, а тоя народ Мене не слуша,

Йеремия 4:22

Това произлиза оттам, че Моят народ е глупав, не Ме познава: те са неразумни деца, и няма у тях разсъдък: те са умни за зло, ала не умеят да вършат добро,

Йеремия 50:6

Моят народ беше като загинали овци; пастирите им ги отвърнаха от пътя, разгониха ги по планини; скитаха се те от планина на хълм, забравиха леглото си.

Йеремия 8:7

И щъркелът под небето знае своите определени времена; гургулица, лястовица и жерав пазят времето, кога да прелетят, а Моят народ не знае Господните решения.

Йезекиил 16:30

Колко изнурено трябва да е сърцето ти, казва Господ Бог, когато ти всичко това върши като необуздана блудница!

Осия 2:8

А тя не знаеше, че Аз, Аз ѝ давах хляб, вино и дървено масло и умножих ѝ среброто и златото, от което направиха истукан на Ваала.

Матей 13:19

при всекиго, който слуша словото на царството и не разбира, дохожда лукавият и грабва посеяното в сърцето му: ето кого означава посеяното край пътя.

Римляни 1:28

А понеже се не опитаха да имат Бога в разума си, то Бог ги предаде на извратен ум – да вършат онова, що не прилича,

Второ Петрово 3:5

Защото тия, които това искат, умишлено забравят, че небесата и земята открай бяха съставени от вода и чрез вода със силата на Божието слово,