Изход 25:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

кажи на Израилевите синове, да Ми направят приноси: от всеки човек, който дава от сърце, вземайте принос за Мене.

Цариградски

Кажи на Израилевите синове да вземат за мене приношение: от всекиго человека който от самоволно сърце би дал ще приемете приношението за мене.

Ревизиран

Кажи на израилтяните да Ми съберат принос; от всеки човек, който на радо сърце би дал, ще приемете приноса за Мене.

Верен

Кажи на израилевите синове да Ми съберат принос; от всеки човек, който би дал на драго сърце, да приемете приноса за Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Кажи на израилтяните да Ми съберат приноси: от всеки човек, който дава от сърце, вземайте принос за Мене.

Библия ревизирано издание

Кажи на израилтяните да Ми поднесат принос; от всеки човек, който на драго сърце би дал, ще приемете приноса за Мен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Кажи на израиляните да Ми съберат принос; от всеки човек, който на драго сърце би дал, ще приемете принос за Мене.

Изход 25:2 Кръстосани препратки

Ездра 1:6

И всички техни съседи им помагаха със сребърни съдове, със злато, с друг имот и с добитък и със скъпи вещи, освен доброволните приноси за храма.

Ездра 2:68

Някои от отценачалниците, като дойдоха при дома Господен, що е в Иерусалим, на драго сърце даряваха за дома Божий, за да го възобновят върху основите му.

Ездра 3:5

След това извършваха редовно всесъжение и в новомесечия, и във всички празници, посветени Господу, както и доброволни приноси Господу от всекиго, който желаеше.

Ездра 7:16

и всичкото сребро и злато, което ще събереш по цялата област Вавилонска, заедно с доброволните приноси от народа и свещениците, които пожертвуват за дома на своя Бог, който е в Иерусалим, –

Неемия 11:2

И народът благослови всички, които доброволно се съгласиха да живеят в Иерусалим.

Псалми 110:3

Неговото дело е слава и красота, и Неговата правда пребъдва вечно.

Изход 25:1

И рече Господ на Моисея, думайки:

Изход 25:3

Ето приносите, които трябва да приемате от тях: злато, сребро и мед,

Числа 18:24

понеже на левитите давам за дял десятъка на Израилевите синове, който те принасят за възношение Господу, затова им и рекох: между Израилевите синове те няма да получат дял.

Второ Коринтяни 9:7

Всеки да отделя, колкото му сърце дава, без да му се свиди, и без да го принуждават; защото Бог люби оногова, който драговолно дава.

Съдии 5:9

Сърцето ми е към вас, началници Израилеви, към ревнителите у народа: прославете Господа!