Еклисиаст 9:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

И казах аз: мъдрост е по-добро от сила, и при все това мъдростта на сиромаха се пренебрегва, и думите му се не слушат.

Цариградски

Тогаз аз рекох: Мъдростта е по-добра от силата, Ако и да се презира мъдростта на сиромаха, И думите му се не слушат.

Ревизиран

Тогава рекох: Мъдростта струва повече от силата; А при все това, мъдростта на сиромаха се презира, И думите му не се слушат.

Верен

Тогава казах: Мъдростта е по-добра от силата. Но мъдростта на сиромаха се презира и думите му не се чуват.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава размислих: мъдростта струва повече от силата; макар че мъдростта на сиромаха се презира и не се вслушват в думите му.

Библия ревизирано издание

Тогава казах: Мъдростта струва повече от силата; а при все това мъдростта на бедния е презряна и думите му не се слушат.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Тогава си казах: Мъдростта струва повече от силата, но при все това мъдростта на сиромаха се презира и думите му не се слушат.

Еклисиаст 9:16 Кръстосани препратки

Притчи 10:15

Имотът на богатия е негов укрепен град, съсипия за бедните е тяхната немотия.

Притчи 21:22

Мъдрият влиза в града на силните и събаря крепостта, на която са се надявали.

Притчи 24:5

Мъдър човек е силен, и разумен човек укрепява силата си,

Притчи 8:14

Мои са решение и правда; аз съм разум, у мене е силата.

Еклисиаст 10:10

Ако се притъпи брадвата, и ако острието ѝ не бъде наточено, ще трябва да се напрягат сили; мъдростта знае това да поправи.

Еклисиаст 7:12

защото под нейна сянка е също, както под сянката на сребро; но предимството на знанието е това, че мъдростта дава живот на притежателя си.

Еклисиаст 7:19

Мъдростта прави мъдрия по-силен от десет властника в един град.

Еклисиаст 9:18

Мъдрост е по-добро от войнишки сечива; но един, който погреши, ще погуби много добри неща.