И рече Господ на Аврама: излез от твоята земя, от твоя род и от дома на баща си (та иди) в земята, която ще ти покажа;
Деяния 7:3 - Библия синодално издание (1982 г.) и му каза: „излез от твоята земя, от твоя род и от дома на баща си, та дойди в земята, която ще ти покажа“. Още версииЦариградски и рече му: "Излез от земята си и от сродството си, и дойди в земята която ще ти покажа." Ревизиран "Излез из отечеството си и из рода си, та дойди в земята, която ще ти покажа". Новият завет: съвременен превод и му каза: «Остави страната си и близките си и иди в земята, която ще ти покажа.» Верен и му каза: „Излез от отечеството си и от рода си и ела в земята, която ще ти покажа.“ Съвременен български превод (с DC books) 2013 и му каза: „Напусни твоята земя и рода си и иди в земята, която ще ти покажа.“ Библия ревизирано издание „Излез от отечеството си и изсред рода си и иди в земята, която ще ти покажа.“ |
И рече Господ на Аврама: излез от твоята земя, от твоя род и от дома на баща си (та иди) в земята, която ще ти покажа;
И му рече: Аз съм Господ, Който те изведох от Ур Халдейски, за да ти дам да владееш тая земя.
когато Бог ме изведе от бащиния ми дом да странствувам, аз ѝ рекох: направи ми това добро: в което място отидем, навред казвай за мене: той ми е брат.
и намери сърцето му вярно пред Тебе, и сключи с него завет, за да дадеш (нему и) на семето му земята на хананейци, хетейци, аморейци, ферезейци, иевусейци и гергесейци. И Ти изпълни думата Си, защото си справедлив.
Който обича баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който обича син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене;
Тъй, прочее, всеки от вас, който се не отрече от всичко, що има, не може да бъде Мой ученик.
Тогава той излезе от земята Халдейска и се засели в Харан, а оттам, след бащината му смърт, Бог го пресели в тая земя, дето вие сега живеете.
„Затова излезте из средата им и се отделете, казва Господ, и до нечисто се не допирайте, и Аз ще ви приема“;
С вяра Авраам, бидейки призоваван, послуша да замине за мястото, което щеше да получи в наследство, и тръгна, без да знае, къде отива.
Но Аз взех отца ви Авраама изотвъд реката, водих го по цялата Ханаанска земя, и размножих семето му и му дадох Исаака.