Деяния 7:3 - Новият завет: съвременен превод

³ и му каза: «Остави страната си и близките си и иди в земята, която ще ти покажа.»

Още версии

Цариградски

³ и рече му: "Излез от земята си и от сродството си, и дойди в земята която ще ти покажа."

Ревизиран

³ "Излез из отечеството си и из рода си, та дойди в земята, която ще ти покажа".

Верен

³ и му каза: „Излез от отечеството си и от рода си и ела в земята, която ще ти покажа.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ и му каза: „Напусни твоята земя и рода си и иди в земята, която ще ти покажа.“

Библия ревизирано издание

³ „Излез от отечеството си и изсред рода си и иди в земята, която ще ти покажа.“

Библия синодално издание (1982 г.)

³ и му каза: „излез от твоята земя, от твоя род и от дома на баща си, та дойди в земята, която ще ти покажа“.

Деяния 7:3 Кръстосани препратки

Матей 10:37

Който обича баща си или майка си повече от мен, не е достоен за мен. Който обича сина си или дъщеря си повече от мен, не е достоен за мен.

Лука 14:33

По същия начин всеки един от вас трябва да се откаже от всичко, което има, иначе не може да бъде мой ученик.

Деяния 7:4

И Авраам напусна Халдейските земи и се засели в Харан. След смъртта на баща му, Бог го накара да се пресели оттам в земята, където вие живеете сега.

Второ Коринтяни 6:17

„Затова ги напуснете и се отделете — казва Господ. Не докосвайте нищо нечисто и аз ще ви приема.“ Исая 52:11

Евреи 11:8

Защото вярваше, Авраам послуша Бога, когато той го призова да тръгне към обещаната му в наследство земя, и замина, макар че не знаеше къде всъщност отива.