И рече Господ: понеже този народ се приближава към Мене с устата си, и с езика си Ме почита, а сърцето му отстои далеч от Мене, и благоговението им пред Мене е да изучват човешки заповеди;
Второ Тимотей 3:5 - Библия синодално издание (1982 г.) които наглед имат благочестие, но от силата му са се отрекли. И от такива се отвръщай! Още версииЦариградски и ще имат вид на благочестие, а от силата негова ще са отречени; и от таквизи се отвращай. Ревизиран имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; тоже от такива страни. Новият завет: съвременен превод Външно те ще продължават да изглеждат религиозни, но с начина си на живот ще отричат силата на вярата, която изповядват. Стой далеч от тях! Верен имащи вид на благочестие, но отрекли се от силата му; и от такива се отвръщай. Съвременен български превод (с DC books) 2013 които наглед имат благочестие, но са се отрекли от силата му. Избягвай такива хора! Библия ревизирано издание имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; също такива отбягвай. |
И рече Господ: понеже този народ се приближава към Мене с устата си, и с езика си Ме почита, а сърцето му отстои далеч от Мене, и благоговението им пред Мене е да изучват човешки заповеди;
Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас в овча кожа, а отвътре са вълци грабители:
та да не бъдем вече младенци, люлеени и увличани от всеки вятър на лъжливо учение, по лукавството на човеците, по хитрото изкуство на измамата,
Ако ли някой не послуша думите ни в това послание, забележете го и не се сношавайте с него, за да се засрами;
Заповядваме ви също, братя, в името на Господа нашего Иисуса Христа, да страните от всеки брат, който постъпва безчинно, а не по преданието, що е получил от нас.
защото телесното упражнение за малко е полезно, а благочестието е полезно за всичко, понеже съдържа обещание за сегашния и за бъдещия живот.
Ако някой се не грижи за своите, а особено за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от неверник.
зловредни препирни между човеци, които имат развратен ум, лишени са от истината и мислят, че благочестието служи за печалба. Бягай от такива.
А скверните празнодумства отбягвай, защото ония, които ги изговарят, още повече ще напреднат в нечестие,
Те изповядват, че познават Бога, а с делата си Го отричат, бидейки гнусни, непокорни и негодни за никакво добро дело.