Числа 2:34 - Библия ревизирано издание И така, израилтяните правеха напълно това, което Господ заповяда на Моисей; така поставиха шатрите си при знамената си, така се и вдигаха, всеки според семействата си, според бащините си домове. Цариградски И направиха Израилевите синове по всичко що заповяда Господ Моисею: така поставиха шатрите си по хоругвите си, така се и дигаха, всеки според родовете си по отеческите си домове. Ревизиран И тъй, израилтяните правеха напълно това що Господ заповяда на Моисея; така поставяха шатрите си при знамената си, така се и дигаха, всеки според семействата си, по бащините си домове. Верен И израилевите синове направиха според всичко, което ГОСПОД заповяда на Мойсей; така поставяха шатрите при знамената си и така вдигаха, всеки според родовете си, по бащините си домове. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И така, израилтяните във всичко изпълняваха това, което Господ бе заповядал на Мойсей: така се разполагаха на стан при знамената си, така и потегляха – всеки според племето си, според семейството си. Библия синодално издание (1982 г.) И синовете Израилеви извършиха всичко, що бе заповядал Господ на Моисея: тъй разполагаха становете си при знамената си, и тъй вървяха всеки според племето си, според челядта си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И тъй, израиляните направиха всичко, което Господ бе заповядал на Мойсей; така поставяха шатрите си при знамената си, така и потегляха, всички според семействата си, според бащините си домове. |
И израилтяните да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според устроените си войнства.
И израилтяните направиха така; напълно както Господ заповяда на Моисей, така направиха.
И израилтяните се вдигнаха от Синайската пустиня според реда на пътуването си; и облакът застана във Фаранската пустиня.
Така ставаше пътуването на израилтяните според устроените им множества, когато се вдигаха.
Израилтяните нека поставят шатрите си, всеки при знамето си, със знаците на бащиния си дом; срещу шатъра за срещане да поставят шатрите си наоколо.
Не гледа беззаконие в Яков, нито вижда извратеност в Израил; Господ Бог негов с него е и царско възклицание има между тях.
Като погледна, Валаам видя Израил, заселен според племената си; и Божият Дух слезе на него.
А ето поколенията на Аарон и Моисей във времето, когато Господ говорѝ на Моисей на Синайската планина.
Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всички Господни заповеди и наредби.