После, докато принасяше жертвите, Авесалом покани Давидовия съветник, гилонеца Ахитофел, от града му Гило. И заговорът беше силен, понеже народът постоянно се умножаваше около Авесалом.
Трето Царе 1:7 - Библия ревизирано издание Той се сговори с Йоав, Саруиния син, и със свещеника Авиатар и те последваха Адония и му помагаха. Цариградски И сдума се с Иоава Саруиния син и с Авиатара свещеника; и те последваха Адония и помагаха му. Ревизиран Той се сговори с Иоава Саруиния син и със свещеника Авиатара, и те последваха Адония и му помагаха. Верен И той се сговори с Йоав, сина на Саруя, и със свещеника Авиатар и те последваха Адония и му помагаха. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И той заговорничеше със Саруевия син Йоав и свещеника Авиатар и те подкрепяха Адония. Библия синодално издание (1982 г.) И съветваше се той със Саруевия син Иоава и със свещеник Авиатара, и те помагаха на Адония. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Той се наговори с Йоав, Саруиния син, и със свещеника Авиатар; и те последваха Адония и му помагаха. |
После, докато принасяше жертвите, Авесалом покани Давидовия съветник, гилонеца Ахитофел, от града му Гило. И заговорът беше силен, понеже народът постоянно се умножаваше около Авесалом.
Не са ли там с тебе свещениците Садок и Авиатар? И така, всичко, каквото би чул от царския дом, съобщи на свещениците Садок и Авиатар.
Йоав беше над цялата Израилева войска. А Венайя, Йодаевият син, над херетците и над фелетците.
Но цар Соломон запита майка си: А защо искаш сунамката Ависага за Адония? Искай за него и царството (защото ми е по-голям брат); да! – за него, за свещеника Авиатар и за Йоав, Саруиния син.
Давид каза: Който пръв удари йевусейците, той ще бъде военачалник и вожд. И Йоав, Саруииният син, се качи пръв; и стана военачалник.
а съветниците след Ахитофел – Йодай, Ванайевият син, и Авиатар; а началник на царската войска – Йоав.
Опълчват се земните царе и управниците се наговарят заедно против Господа и против Неговия Помазаник, като казват: