И се разнесе слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, измъчвани от разни болести и страдания, обладани от бесове, епилептици и парализирани; и ги изцели.
Лука 2:2 - Библия ревизирано издание Това беше първото преброяване, откакто Квириний управляваше Сирия. Още версииЦариградски Това написване стана първо когато Кириний владееше Сирия. Ревизиран Това беше първото записване откакто Квириний управляваше Сирия. Новият завет: съвременен превод Това беше първото преброяване, откакто Квириний управляваше Сирия. Верен Това беше първото преброяване, откакто Квириний управляваше Сирия. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това преброяване беше първото и стана, когато управител на Сирия беше Квириний. Библия синодално издание (1982 г.) Това преброяване беше първо, когато Кириний управляваше Сирия. |
И се разнесе слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, измъчвани от разни болести и страдания, обладани от бесове, епилептици и парализирани; и ги изцели.
А в онези дни излезе заповед от Цезаря Август да се извърши преброяване по цялата земя.
В петнадесетата година от царуването на Цезаря Тиберий, когато Пилат Понтий беше управител на Юдея, а Ирод – четвъртовластник в Галилея, и брат му Филип – четвъртовластник в Итурейската и Трахонитската област, и Лисаний – четвъртовластник в Авилиния,
който беше с управителя Сергий Павел, един разумен човек. Той, последният, повика Варнава и Савел и поиска да чуе Божието слово.
А когато Галион беше управител в Ахая, юдеите се вдигнаха единодушно против Павел, доведоха го пред съдилището и казаха:
След него въстана галилеянинът Юда по време на преброяването и отвлече след себе си някои от народа; и той загина и всички, които му се покоряваха, се разпръснаха.