Исаия 45:4 - Библия ревизирано издание

Заради Яков, слугата Ми, и Израил, избрания Ми, те призовах по име, дадох ти почтено име, дори и да не Ме познаваш.

Цариградски

За Якова раба ми И Израиля избрания ми Викнах те даже с името ти: Наименувах те, ако и да ме не познаваш.

Ревизиран

Заради Якова служителят Ми И Израиля избрания Ми Призовах те по името ти, Дадох ти почтено име, ако и да Ме не познаваш,

Верен

Заради служителя Си Яков и Израил, избрания Си, те призовах по име; дадох ти почетно име, без да Ме познаваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аз те призовах по име, дадох ти почетно име, макар ти да не Ме познаваше, заради Своя служител Яков, заради Своя избраник Израил.

Библия синодално издание (1982 г.)

Заради Иакова, Моя раб, и Израиля, Моя избраник, Аз те нарекох по име, почетох те, ако и да Ме не познаваше.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Заради Яков, служителя Ми, и Израил, избрания Ми, призвах те по името ти, дадох ти почтено име, ако и да не Ме познаваш.

Исаия 45:4 Кръстосани препратки

Псалми 105:6

вие, потомци на слугата Му Авраам, деца Яковови, Негови избрани.

Псалми 136:22

в наследство на слугата Си Израил, защото милостта Му трае довека,

Исаия 43:1

А сега така казва Господ, Творецът ти, Якове, и Създателят ти, Израилю: Не бой се, защото Аз те изкупих. Призовах те по име; Мой си ти.

Исаия 43:14

Така казва Господ, вашият Изкупител, Святият Израилев; заради вас пратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, дори халдейците – в корабите, с които се хвалеха.

Исаия 44:1

Но сега слушай, служителю Мой, Якове, и Израилю, когото Аз избрах:

Исаия 44:28

Който казвам за Кир: Той е Моят овчар, който ще изпълни всичко, което Ми е угодно, даже когато кажа на Йерусалим: Ще бъде съграден, и на храма: Ще бъдат положени основите ти.

Матей 24:22

И ако не се съкратяха онези дни, не би се избавил нито един човек , но заради избраните онези дни ще се съкратят.

Марк 13:20

И ако Господ не съкратеше онези дни, не би се избавила нито една душа ; но заради избраните, които Той избра, е съкратил дните.

Деяния 17:23

Защото, като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който беше написано: На непознатия Бог. Тъкмо Онзи, на Когото се кланяте, без да Го познавате, ви проповядвам аз.

Римляни 11:7

Тогава какво? Онова, което Израил търсеше, това не получи, но избраните го получиха, а останалите се закоравиха даже до днес;

Римляни 9:6

Но това не означава, че Божието слово не се е сбъднало. Защото не всички, които са от Израил, духовно са израилтяни,

Ефесяни 2:12

в онова време бяхте отделени от Христос, отстранени от Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бога на света.

Първо Солуняни 4:5

не в страстна похот, както езичниците, които не познават Бога;