Второ Летописи 24:15 - Библия ревизирано издание Но Йодай остаря и стана сит от дни, и умря; беше на възраст сто и тридесет години, когато умря. Цариградски И остаря Иодай, и сит бе от дни, и умря: сто и тридесет години на възраст бе когато умря. Ревизиран Но Иодай остаря и стана сит от дни, и умря; сто и тридесет години бе на възраст когато умря. Верен И Йодая остаря и се насити от дни, и умря; беше на сто и тридесет години, когато умря. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Йодай доживя до дълбока старост и умря на сто и тридесет години. Библия синодално издание (1982 г.) Иодай остаря и, след като се насити на живот, умря: той беше на сто и трийсет години, когато умря. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но Йодай остаря и стана сит от дни, и умря; сто и тридесет години бе на възраст, когато умря. |
И Авраам издъхна, като умря в честита старост, стар и сит от дни; и се прибра при народа си.
А Яков отвърна на фараона: Числото на годините на странстването ми е сто и тридесет години; малко и зло е било числото на годините на живота ми и не достигна до числото на годините на живота на бащите ми във времето на тяхното странстване.
Когато свършиха, донесоха останалите пари пред царя и Йодай и с тях направиха съдове за Господния дом, съдове за служене и за принасяне жертви, тамянници и други златни и сребърни съдове. Така непрестанно принасяха всеизгаряния в Господния дом през целия живот на Йодай.
И го погребаха в Давидовия град между царете, понеже беше извършил добро в Израил и пред Бога, и за дома Му.
Дните на живота ни са естествено седемдесет години или даже, където има сила, осемдесет години; но и най-добрите от тях са труд и скръб, защото бързо преминават и ние отлитаме.