Първо Царе 18:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И тъй, Сауловите служители говориха тези думи в ушите на Давид. Но Давид рече: Лесно нещо ли ви се вижда да стане някой царски зет? А аз съм човек сиромах и нищожен.

Цариградски

И говориха Сауловите служители тези думи в ушите на Давида. И рече Давид: Просто нещо ли ви се види да стане някой царски зет? А аз съм человек сиромах и нищожен.

Ревизиран

И тъй, Сауловите служители говориха тия думи в ушите на Давида. Но Давид рече: Лесно нещо ли ви се вижда да стане някой царски зет? А аз съм човек сиромах и нищожен.

Верен

И слугите на Саул говориха тези думи в ушите на Давид. Но Давид каза: Просто нещо ли ви се вижда да стане човек царски зет? Аз съм човек сиромах и нищожен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И служителите на Саул говореха на Давид на ухо всички тези думи. А Давид попита: „Може ли един обикновен в очите ви мъж да стане царски зет? Аз съм беден и незначителен човек.“

Библия ревизирано издание

И така, Сауловите служители говореха тези думи на Давид. Но Давид каза: Лесно ли ви се вижда някой да стане царски зет? Аз съм беден и нищожен човек.

Библия синодално издание (1982 г.)

И слугите Саулови предадоха в ушите на Давида всички тия думи. И Давид рече: нима ви се струва лесно да бъдеш зет на царя? Аз съм човек беден и малък.

Първо Царе 18:23 Кръстосани препратки

Битие 29:20

И тъй, Яков работи за Рахил седем години; но поради любовта му към нея те му се видяха като няколко дни.

Битие 34:12

Искайте от мене откуп и дарове колкото желаете, и ще дам според както ми кажете; само ми дайте момата за жена.

Псалми 119:141

Нищожен съм и презрян, обаче не забравям Твоите заповеди.

Притчи 14:20

Сиромахът е мразен даже и от ближния си, а на богатия приятелите са много.

Притчи 29:5

Човек, който ласкае ближния си, простира мрежа пред нозете му.

Първо Йоаново 3:1

Вижте каква любов ни е дал Отец, да се наречем Божии чада; а такива и сме. Затова светът не познава нас, защото Него не позна.

Първо Царе 18:18

И Давид каза на Саул: Кой съм аз и какъв е животът ми, и какво е бащиното ми семейство в Израил, че да стана аз царски зет?

Първо Царе 18:22

И Саул заповяда на слугите си: Говорете тайно на Давид и кажете: Ето, царят благоволи към тебе и всичките му служители те обичат; затова сега стани зет на царя.

Първо Царе 18:24

И служителите на Саул му известиха: Така и така казва Давид.

Първо Царе 9:21

А Саул в отговор рече: Не съм ли аз вениаминец, от най-малкото сред Израилевите племена? И не е ли семейството ми най-малкото от всички семейства на Вениаминовото племе? Тогава защо ми говориш така?