Ще я доведат при Царя с везани дрехи; нейните другарки, девиците, които я следват, ще Ти се доведат.
Песен на песните 8:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г О ти, която седиш в градините, приятелите се вслушват в гласа ти; дай ми и аз да го чуя. Цариградски О ти която седиш в градините, Другарите внимават в гласа ти: Направи ме да го чуя. Ревизиран О ти, която седиш в градините, Другарите внимават на гласа ти; Дай ми <и аз> да го чуя. Верен О, ти, която седиш в градините, другарите ми се ослушват за гласа ти – дай ми да го чуя! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ти, която живееш в градините, в гласа ти се вслушват приятелите. Нека и аз го послушам. Библия ревизирано издание О, ти, която седиш в градините, другарите внимават в гласа ти; дай ми и аз да го чуя. Библия синодално издание (1982 г.) Възлюбеният. Жителко на градините! Другарите слушат гласа ти; дай и аз да го послушам. |
Ще я доведат при Царя с везани дрехи; нейните другарки, девиците, които я следват, ще Ти се доведат.
Кажи ми, ти, когото люби душата ми, къде пасеш стадото си, къде го успокояваш по пладне. Защо да съм като скитница край стадата на твоите другари?
Събуди се, северни ветре, ела, южни ветре, повей в градината ми, за да потекат ароматите ѝ. Нека дойде моят възлюбен в градината си и да яде отбраните си плодове.
Слязох в градината на орехите, за да видя зелените растения в долината, да видя дали е напъпило лозето и дали са цъфнали наровете.
Моят възлюбен слезе в градината си, в лехите с ароматите, за да пасе в градините и да бере крем.
Но моето лозе, собствеността ми, е под моя власт; хилядата сребърника са за тебе, Соломоне, а двеста – за онези, които пазят плода му.
като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на века. [Амин.]
Ако пребъдете в Мене и думите Ми пребъдват във вас, искайте каквото и да желаете, и ще ви бъде.
Досега нищо не сте искали в Мое име; искайте, и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.
И той рече: Иди. И я пусна за два месеца. И тя отиде с другарките си, та оплака девството си по хълмовете.