И вървяха всяко право пред себе си: където се носеше духът, там вървяха; като вървяха, не се обръщаха.
Йезекиил 1:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Накъдето трябваше да иде духът, натам вървяха и те, накъдето и да тръгнеше духът, и колелата се издигаха край тях, защото духът на живите същества беше в колелата. Цариградски Дето бе да иде духът, там ходеха: там духът бе да иде; и колелата се възвишаваха срещу тях, защото духът на животните беше в колелата. Ревизиран Гдето имаше да иде духът, <там> вървяха и те; там гдето духът имаше да иде, и колелата се издигаха край тях; защото духът на <всяко от> живите същества <беше и> в колелата <му>. Верен Накъдето искаше да отиде Духът, вървяха и те, натам, накъдето Духът искаше да отиде. И колелата се издигаха до тях, защото духът на живото същество беше в колелата. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Накъдето Духът искаше да отиде, там отиваха. Колелата се издигаха с тях, защото духът на живите същества беше в колелата. Библия ревизирано издание Където имаше да иде духът, там вървяха и те; там, където духът имаше да иде, и колелата се издигаха край тях; защото духът на всяко от живите същества беше и в колелата му. Библия синодално издание (1982 г.) Където духът искаше да отиде, там и те отиваха; където и да тръгнеше духът, и колелата се подигаха еднакво с тях, защото духът на животните беше в колелата. |
И вървяха всяко право пред себе си: където се носеше духът, там вървяха; като вървяха, не се обръщаха.
Когато съществата се движеха, те също се движеха; когато съществата стояха, стояха и те; а когато съществата се издигаха от земята, колелата се издигаха с тях, защото духът на живите същества беше в колелата.
Когато херувимите стояха, те също стояха; а когато херувимите се издигаха, издигаха се и те с тях, защото духът на живите същества беше в тях.