Juan 19:21 - Qullan Arunaka DC

²¹ Ukat sacerdotenakan jilïrinakapax Pilator sapxäna: —“Judionakan Reyipa” sasax jan qillqamti, jan ukasti: “Judionakan Reyipätwa siwa” sas qillqam —sasa.

Aymar Bibliia 1986

²¹ Ucatwa sacerdotenacan jilïrinacapajja, uqhamarac judionacan jilïrinacapas Pilator sapjjäna: —Jan kellkamti: “Judionacan Reyipa” sasajja, jan ucasti kellkam: “Judionacan Reyipätwa sisqui uca” sasa.

Qullan Arunaca

²¹ Ucatwa sacerdotenacan jilïrinacapajja, uqhamarac judionacan jilïrinacapas Pilator sapjjäna: —Jan kellkamti: ‘Judionacan Reyipa’ sasajja, jan ucasti kellkam: ‘Judionacan Reyipätwa sisqui uca’ sasa.

Juan 19:21 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Juan 19:14

Pascua urun puriniñapatakix mä urukïxänwa, niya chika ururusti Pilatox judionakaruw säna: —¡Akax reyimaxa! —sasa.

Juan 19:19

Pilatosti cruzar uskuyañatak mä qillqat luratayna, akham sasa: “Nazaretankir Jesús, judionakan Reyipa” sasa.