1 Samuel 14:8 - Qullan Arunaca

⁸ Ucat Jonatanajj saraquïnwa: —Acajjay jichhajj qhurcataruw maqhatañäni cawqhancquitejj uca chachanacajj ucaru, ucatsti uñjayasiraquiñäniwa.

Aymar Bibliia 1986

⁸ Ucat Jonatanajj saraquïnwa: —Acajjay jichhajj qhurcataruw maqhatañäni cawqhancquitejj uca chachanacajj ucaru, ucatsti uñjayasiraquiñäniwa.

Qullan Arunaka DC

⁸ Ukatsti Jonatanax sarakïnwa: —Akaxay jichhax khurkatar makhatañäni, kawkhankkitix uka chachanakax ukkharu, ukatsti jupanakampi uñjayasirakiñäni.

1 Samuel 14:8 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

1 Samuel 14:7

—Take cuntejj amtcta ucanacjja lurascaquim, nayasti uca amtäwinacamanjja yanapascaquïmawa —sasaw yanapirejj saraquïna.

1 Samuel 14:9

Jupanacatejj jiwasaru: ‘Suyt'apjjeta sarakanipjjañajjcama’ sistani ucapachasti, ucaruquiw kheparañäni, janiw jupanacan ucarojj maqhatcañäniti.