1 Samuel 14:9 - Qullan Arunaca

⁹ Jupanacatejj jiwasaru: ‘Suyt'apjjeta sarakanipjjañajjcama’ sistani ucapachasti, ucaruquiw kheparañäni, janiw jupanacan ucarojj maqhatcañäniti.

Aymar Bibliia 1986

⁹ Jupanacatejj jiwasaru: “Suyt'apjjeta sarakanipjjañajjcama” sistani ucapachasti, ucaruquiw kheparañäni, janiw jupanacan ucarojj maqhatcañäniti.

Qullan Arunaka DC

⁹ Jupanakatix jiwasaru sistani: “Nanakan jutañaxkam suyt'apxita” sasaxa, ukkharukiw qhiparañäni, janiw jupanakan ukarux makhatkañäniti.

1 Samuel 14:9 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Jueces 7:11

Ucatsti ist'ätawa cuntejj parlasipcani uca. Ucatjja uqham ist'asinwa wali ch'amañcht'asïta jupanacampi nuwasiñataqui” sasa. Ucampis Gedeonajj saränwa Fura sat uywatapampi uñisirinacapajj cawqha campamentoncapcäntejj ucqhacama.

1 Samuel 14:10

Ucampisa jupanacatejj: ‘Maqhatanipjjam’ sistani ucapachasti, maqhatañäniwa, ucasti jiwasataquejj mä unanchäniwa, Tatitun jiwasaru atipjäwi jupanacjjaru churañapataqui.

1 Samuel 14:8

Ucat Jonatanajj saraquïnwa: —Acajjay jichhajj qhurcataruw maqhatañäni cawqhancquitejj uca chachanacajj ucaru, ucatsti uñjayasiraquiñäniwa.