UMalaki 1:4 - Contemporary Zulu Bible 2024 Lapho u-Edomi ethi: “Simpofu, kepha siyakubuya, sakhe izindawo eziyincithakalo; usho kanje uJehova Sebawoti, uthi: Bayakwakha, kepha mina ngiyakudiliza; bayakubabiza ngokuthi: Umkhawulo wobubi, Abantu uJehova abathukuthelele kuze kube phakade. IBHAYIBHELI ELINGCWELE Uma u-Edomi ethi: “Sichithiwe, kepha siyakubuye sakhe izincithakalo,” usho kanje uJehova Sebawoti, uthi: “Bayakwakha bona, kepha mina ngiyakudiliza, babizwe ngokuthi uMkhawulo Wobubi, nabantu uJehova abathukuthelelayo kuze kube phakade. IsiZulu 2020 Uma u-Edomi ethi: “Siphihliziwe, kepha siyakubuye sikwakhe kabusha okubhidlikile.” Kodwa usho kanje uSimakade Wamabandla, uthi: “Bona bayakukwakha, kodwa Mina ngiyakubhidliza. Bayakubizwa ngokuthi Yizwe Lenkohlakalo, nabantu uSimakade abathukuthelele unomphelo. |
Uma ethula, ubani ongabanga inkathazo na? uma efihla ubuso bakhe, ngubani ongambona na? noma kwenziwa esizweni noma kumuntu yedwa;
Uhlakaniphile ngenhliziyo, unamandla emandleni; ngubani owazenza lukhuni kuye, waba nempumelelo?
IsiHlabelelo SeziHlabelelo. Uma uJehova engayakhi indlu, basebenzela ize abayakhayo; uma uJehova engawulindi umuzi, umlindi uphaphamela ize.
Khumbula, Jehova, abantwana bakwa-Edomi ngosuku lweJerusalema; owathi: Dilili, lihlukanise, kuze kube sesisekelo salo.
Ngaphandle kwami bayokhothama phakathi kwezithunjwa, futhi bayowela phakathi kwababuleweyo. Kukho konke lokhu ulaka lwakhe alubuyanga, kodwa isandla sakhe sisaluliwe.
Kepha bayakundizela emahlombe amaFilisti ngasentshonalanga; bayophanga abasempumalanga kanyekanye; bayakubeka isandla sabo phezu kuka-Edomi noMowabi; abantwana bakwa-Amoni bayakubalalela.
Ngeke ucinywe ubusuku nemini; intuthu yalo iyakukhuphuka kuze kube phakade; liyincithakalo ezizukulwaneni ngezizukulwane; akekho oyodabula kukho kuze kube phakade naphakade.
Ngokuba inkemba yami iyogezwa ezulwini; bheka, liyokwehlela phezu kwe-Idumiya naphezu kwabantu besiqalekiso sami, kube ukwahlulelwa.
Futhi kukhona ithemba ekugcineni kwakho, kusho uJehova, ukuthi abantwana bakho bayobuyela endaweni yabo.
Ngakho yizwani icebo likaJehova alicebile ngo-Edomi; namacebo akhe awanqumile kwabakhileyo eThemani: Impela bayakukhipha omncane emhlambini; impela uyakwenza izindawo zabo zokuhlala zibe yihlane kanye nabo.
Ngo-Edomi, usho kanje uJehova Sebawoti, uthi: “Akusekho ukuhlakanipha eThemani na? icebo labahlakaniphileyo libhubhile na? ukuhlakanipha kwabo sekuphelile?
Balekani, niphenduke, nihlale ekujuleni, nina bakhileyo eDedani. Ngokuba ngiyakwehlisela phezu kwakhe inhlekelele ka-Esawu ngesikhathi sokumhambela kwami.
Ziyakudla isivuno sakho nesinkwa sakho, amadodana akho namadodakazi akho azokudla; ziyakudla izimvu zakho nezinkomo zakho; bayakudla izivini zenu nemikhiwane yenu; bayakuyenza ibe mpofu imizi yakho ebiyelweyo abathembele kuyo ngenkemba.
Niyakuwa ngenkemba; Ngiyakunahlulela emkhawulweni wakwa-Israyeli; nizokwazi ukuthi nginguJehova.
Ngalokho isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Ngiyakwelulela isandla sami phezu kuka-Edomi, nginqume kulo abantu nezilwane; ngiyakuyenza ihlane laseThemani; nabaseDedani bayakuwa ngenkemba.
Ngiyakubuyisela impindiselo yami ku-Edomi ngesandla sabantu bami u-Israyeli, benze kwa-Edomi njengokwentukuthelo yami nanjengokufutheka kwami; futhi bayokwazi impindiselo yami, isho iNkosi uJehova.
Ngiyakukwenza ube njengesiqongo sedwala, ube yindawo yokweneka amanetha; awusayikwakhiwa futhi, ngokuba mina, iNkosi, ngikukhulumile, isho iNkosi uJehova.
Ngiyakwenza imizi yakho ibe yincithakalo, ube yihlane, wazi ukuthi nginguJehova.
Ngiyakukwenza incithakalo ephakade, imizi yakho ingabuyi; nizokwazi ukuthi nginguJehova.
Usho kanje uJehova, uthi: “Ngenxa yeziphambeko ezintathu zakwa-Edomi, nangenxa yezine, angiyikuguquka; ngokuba waxosha umfowabo ngenkemba, walahla lonke uzwelo, nolaka lwakhe lwaludabukile njalo, futhi wagcina ulaka lwakhe kuze kube phakade.
Futhi ngiyochitha indlu yasebusika kanye nendlu yasehlobo; izindlu zophondo lwendlovu ziyakubhubha, nezindlu ezinkulu ziphele,” usho uJehova.
Kusukela lapho ninyathela ompofu, nithatha isithungu senu, nakhe izindlu zamatshe abaziweyo, kepha aniyikuhlala kuzo; nitshale izivini ezithandekayo, kepha aniyikuphuza iwayini lazo.
Ngokuba bheka, uJehova uyayala, futhi uyakuyishaya indlu enkulu ibe yimifantu, nendlu encane ibe yimifantu.
Hambani niye eKaline, nibone; nisuke lapho, niye eHamati elikhulu; bese wehlela eGati lamaFilisti. Ingabe ingcono kunale mibuso? noma umngcele wabo mkhulu kunomngcele wakho?
Umbono ka-Obadiya. Isho kanje iNkosi uJehova ngo-Edomi, ithi: ‘Sizwile umbiko ovela kuJehova, futhi isithunywa sithunyiwe phakathi kwezizwe, sithi: Sukani, simvukele ukulwa.’
Ngenxa yobudlova bakho kumfowenu uJakobe buyakusibekela, futhi uyonqunywa kuze kube phakade.
Ngamzonda u-Esawu, ngachitha izintaba zakhe nefa lakhe kwaba yizimpungushe zasogwadule.