U-Abrahama wawa ngobuso bakhe, wahleka, wathi enhliziyweni yakhe: “Oneminyaka eyikhulu uyakuzalelwa na? noSara oneminyaka engamashumi ayisishiyagalolunye uyakuzala na?
UGenesise 21:7 - Contemporary Zulu Bible 2024 Wathi: “Ngubani obengamtshela u-Abhrahama ukuthi uSara kumele amunyise abantwana?” ngoba ngamzalela indodana ebudaleni bakhe. IBHAYIBHELI ELINGCWELE Wathi futhi: “Ngubani obengasho ku-Abrahama ukuthi uSara ubeyakuncelisa abantwana na? Ngokuba sengimzalele indodana esemdala.” IsiZulu 2020 Waqhubeka wathi: “Ngubani owayengase athi ku-Abhrahama: ‘USara usengancelisa abantwana na?’ Kodwa nokho ngimzalele umntwana esemdala.” |
U-Abrahama wawa ngobuso bakhe, wahleka, wathi enhliziyweni yakhe: “Oneminyaka eyikhulu uyakuzalelwa na? noSara oneminyaka engamashumi ayisishiyagalolunye uyakuzala na?
INkosi yasisithi kuAbrahama: Kungani uSara ehleka esithi: Isibili ngizazala umntwana oseluphele?
Umntwana wakhula walunyulwa; u-Abhrahama wenza idili elikhulu mhla u-Isaka elunyulwa.
Udadewabo kaThahipenesi wamzalela uGenubati indodana yakhe, uThahipenesi amlumula endlini kaFaro; uGenubati wayesendlini kaFaro phakathi kwamadodana kaFaro.
Lapho ngivuka ekuseni ukuba ngincelise umntanami, bheka, wayesefile; kodwa lapho ngikucabangela ekuseni, bheka, kwakungeyona indodana yami engayizala.
Phakathi konkulunkulu akakho onjengawe, Nkosi; futhi ayikho imisebenzi efana nemisebenzi yakho.
Uzakuthi enhliziyweni yakho: Ngubani ongizalele lokhu, mina ngilahlekelwe ngabantwana bami, ngilahliwe, ngiyisibotshwa njalo ngizulazula? futhi ubani oveze lokhu? Bheka, ngisele ngedwa; laba, bebekuphi na?
Ngubani oke wezwa into enje? Ubani owabona izinto ezinjalo? Ingabe ngolunye usuku umhlaba uyoveza? kumbe isizwe sizazalwa masinyane? ngoba lapho nje iSiyoni selizala, lizala abantwana balo.
Makaqalekiswe umuntu owabikela ubaba, ethi: “Uzalelwe indodana; amjabulise kakhulu.
Ngempela, akukho umlingo ngokumelene noJakobe, futhi akukho ukubhula ngokumelene no-Israyeli; ngalesi sikhathi kuyakuthiwa ngoJakobe nango-Israyeli: Yini uNkulunkulu ayenzileyo!
ukuze khathesi kwababusi lamandla embusweni wezulu kwaziwe ngebandla ukuhlakanipha kukaNkulunkulu okunengi okwehlukeneyo;
Lapho isiza ukukhazinyuliswa kwabangcwele bayo, nokutuswa yibo bonke abakholwayo (ngokuba kwakholwa ubufakazi bethu phakathi kwenu) ngalolo suku.