Hébreux 3:13 - La Bible de Sacy 1759 - sacy

¹³ Mais plutôt exhortez-vous chaque jour les uns les autres, pendant que dure ce temps que l’ Ecriture appelle Aujourd’hui; de peur que quelqu’un de vous, étant séduit par le péché, ne tombe dans l’endurcissement.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹³ Au contraire exhortez-vous les uns les autres, chaque jour, tant que dure ce temps appelé: "Aujourd'hui!" afin que personne d'entre vous "ne s'endurcisse" séduit par le péché.

Français Bible Louis Segond - fls

¹³ Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹³ mais exhortez-vous les uns les autres tous les jours, aussi longtemps qu'on peut dire Aujourd'hui, afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse, séduit par le péché.

Bible Darby en français

¹³ mais exhortez-vous l’un l’autre chaque jour, aussi longtemps qu’il est dit : “Aujourd’hui”, afin qu’aucun d’entre vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹³ Mais exhortez-vous vous-mêmes chaque jour, tandis qu'il s'appelle encore aujourd'hui, pour que l'un de vous ne s'endurcisse pas dans la tromperie de la faute.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹³ Aidez-vous mutuellement à tenir jour après jour, tout au long de cet aujourd’hui dont on parlait. Que nul d’entre vous ne s’endurcisse et ne s’enfonce dans le péché.

Hébreux 3:13 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Proverbes 28:26

Celui qui met sa confiance en son cœur est un insensé; mais celui qui marche sagement se sauvera.

Esaïe 44:20

Une partie de ce bois est déjà réduite en cendres, et cependant son coeur insensé adore l'autre; et il ne pense point à tirer son âme de l’égarement où elle est, en disant : Certainement cet ouvrage de mes mains n'est qu'un mensonge.

Abdias 1:3

Mais l'orgueil de votre coeur vous a élevé, parce que vous habitez dans les fentes des rochers, et qu'ayant placé votre trône dans les lieux les plus hauts, vous dites en vous-même : Qui m'en tirera et me fera tomber à terre?

Actes 11:23

lequel y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et les exhorta tous à demeurer dans le service du Seigneur, avec un coeur ferme et inébranlable:

Romains 7:11

Car le péché ayant pris occasion du commandement, m’a trompé, et m’a tué par le commandement même.

Ephésiens 4:22

à dépouiller le vieil homme selon lequel vous avez vécu dans votre première vie, qui se corrompt en suivant l’illusion de ses passions;

1 Thessaloniciens 2:11

Et vous savez que j’ai agi envers chacun de vous comme un père envers ses enfants;

1 Thessaloniciens 4:18

Consolez-vous donc les uns les autres par ces vérités.

1 Thessaloniciens 5:11

C’est pourquoi consolez-vous mutuellement, et édifiez-vous les uns les autres, ainsi que vous le faites.

2 Timothée 4:2

d’annoncer la parole. Pressez les hommes à temps et à contre-temps; reprenez, suppliez, menacez, sans vous lasser jamais de les tolérer et de les instruire.

Hébreux 13:22

Je vous supplie, mes frères, d’agréer ce que je vous ai dit pour vous consoler, ne vous ayant écrit qu’en peu de mots.

Jacques 1:14

Mais chacun est tenté par sa propre concupiscence, qui l’emporte et qui l’attire dans le mal.