Matthieu 8:27 - Bible Segond 21

²⁷ Ces hommes furent très étonnés et dirent: «Quel genre d'homme est-ce? Même les vents et la mer lui obéissent!»

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²⁷ Et saisis d'admiration, tous disaient: "Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent?"

Français Bible Louis Segond - fls

²⁷ Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁷ Ces hommes furent dans l'admiration, et ils disaient : Quel est Celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent ?

Bible Darby en français

²⁷ Et les gens s’en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent !

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁷ Les hommes s'étonnent et disent : "Qui est-il, celui-là ? Oui, même les vents et la mer lui obéissent".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²⁷ Les gens en étaient tout étonnés; ils disaient: "Mais que peut-il bien être? Même les vents et la mer lui obéissent!”

Matthieu 8:27 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Matthieu 14:33

Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus en disant: «Tu es vraiment le Fils de Dieu.»

Matthieu 15:31

de sorte que la foule était émerveillée de voir les muets parler, les estropiés être guéris, les boiteux marcher, les aveugles voir, et elle célébrait la gloire du Dieu d'Israël.

Matthieu 8:10

Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'admiration, et il dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.

Matthieu 8:26

Il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi?» Alors il se leva, menaça les vents du lac et il y eut un grand calme.

Matthieu 8:28

Lorsqu'il fut arrivé sur l'autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques qui sortaient des tombeaux vinrent à sa rencontre. Ils étaient si dangereux que personne n'osait passer par là.

Marc 1:27

Tous furent si effrayés qu'ils se demandaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que ceci? Quel est ce nouvel enseignement? Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!»

Marc 6:51

Puis il monta près d'eux dans la barque, et le vent tomba. Ils étaient en eux-mêmes extrêmement stupéfaits [et étonnés]

Marc 7:37

Remplis d'étonnement, ils disaient: «Il fait tout à merveille; il fait même entendre les sourds et parler les muets.»