2 Samuel 6:12 - Bible Segond 21

¹² On vint dire au roi David: «L'Eternel a béni la famille d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartient à cause de l'arche de Dieu.» David se mit alors en route et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed-Edom jusqu'à la ville de David au milieu des réjouissances.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹² On vint dire au roi David: « Yahweh a béni la maison d'Obédédom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. » Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obédédom dans la cité de David, avec un joyeux cortège.

Français Bible Louis Segond - fls

¹² On vint dire au roi David: L'Éternel a béni la maison d'Obed Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed Édom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouissances.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹² On vint dire ensuite au roi David que le Seigneur avait béni Obédédom et tout ce qui lui appartenait, à cause de l'arche de Dieu. David s'en alla donc à la maison d'Obédédom, et il amena l'arche de Dieu dans la ville de David avec une grande joie. Et il y avait auprès de David sept chœurs, et un veau pour servir de victime.

Bible Darby en français

¹² Et on rapporta au roi David, en disant : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹² Il est rapporté au roi David pour dire: "IHVH-Adonaï a béni la maison d'' Obéd-Èdôm et tout ce qui est à lui, à cause du coffre d'Elohîms." David va et fait monter le coffre d'Elohîms de la maison d'' Obéd-Èdôm à la ville de David, dans la joie.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹² On fit savoir au roi David que Yahvé bénissait la famille d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait à cause de l’Arche de Dieu.” Alors David s’y rendit et, en grande joie, il fit monter l’Arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Édom jusqu’à la cité de David.

2 Samuel 6:12 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 5:7

David s'empara néanmoins de la forteresse de Sion, c'est-à-dire la ville de David.

1 Rois 8:1

Alors le roi Salomon rassembla près de lui, à Jérusalem, les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus et les chefs de famille des Israélites, pour déplacer l'arche de l'alliance de l'Eternel depuis la ville de David, c'est-à-dire Sion.

1 Rois 8:3

Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l'arche.

1 Rois 8:4

Ils transportèrent l'arche de l'Eternel, la tente de la rencontre ainsi que tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente. Ce furent les prêtres et les Lévites qui les transportèrent.

1 Chroniques 15:15

Les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l'avait ordonné d'après la parole de l'Eternel.

1 Chroniques 15:25

David, les anciens d'Israël et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Eternel depuis la maison d'Obed-Edom, et ce au milieu des réjouissances.

1 Chroniques 16:16

le pacte qu'il a traité avec Abraham, le serment qu'il a fait à Isaac.

1 Chroniques 26:4

Quant à Obed-Edom, il eut pour fils: Shemaeja l'aîné, Jozabad le deuxième, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième,

1 Chroniques 26:5

Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième. En effet, Dieu l'avait béni.

2 Chroniques 5:2

Alors Salomon rassembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des Israélites, pour déplacer l'arche de l'alliance de l'Eternel depuis la ville de David, c'est-à-dire Sion.

Matthieu 10:42

Et si quelqu'un donne à boire ne serait-ce qu'un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense.»