2 Samuel 19:4 - Bible Segond 21

⁴ Ce jour-là, le peuple rentra dans la ville comme un voleur, comme l'auraient fait des soldats honteux d'avoir pris la fuite au cours du combat.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴ Ce jour-là le peuple entra dans la ville à la dérobée, comme entrent à la dérobée des gens honteux d'avoir fui dans la bataille.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴ Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴ Le roi cependant, ayant la tête couverte, criait à haute voix : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !

Bible Darby en français

⁴ Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s’en irait à la dérobée un peuple honteux d’avoir pris la fuite dans la bataille.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴ Le roi s'emmitoufle les faces, et le roi clame à grande voix: "Mon fils, Abshalôm! Abshalôm, mon fils, mon fils!"

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁴ C’est pourquoi ce jour-là le peuple rentra sans bruit dans la ville, comme des gens qui ont fui pendant la bataille et qui rentrent tout honteux sans se faire remarquer.

2 Samuel 19:4 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 14:1

Joab, fils de Tseruja, s'aperçut que le cœur du roi était bien disposé envers Absalom.

2 Samuel 15:30

David gravit le mont des Oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds. Tous ceux qui l'accompagnaient se couvrirent aussi la tête et ils montaient en pleurant.

2 Samuel 19:3

Ce jour-là, la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, car le peuple entendait dire: «Le roi est rempli de chagrin à cause de son fils.»

2 Samuel 19:5

Le roi s'était couvert le visage et criait à haute voix: «Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!»