2 Samuel 19:4 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁴ C’est pourquoi ce jour-là le peuple rentra sans bruit dans la ville, comme des gens qui ont fui pendant la bataille et qui rentrent tout honteux sans se faire remarquer.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴ Ce jour-là le peuple entra dans la ville à la dérobée, comme entrent à la dérobée des gens honteux d'avoir fui dans la bataille.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴ Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴ Le roi cependant, ayant la tête couverte, criait à haute voix : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !

Bible Darby en français

⁴ Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s’en irait à la dérobée un peuple honteux d’avoir pris la fuite dans la bataille.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴ Le roi s'emmitoufle les faces, et le roi clame à grande voix: "Mon fils, Abshalôm! Abshalôm, mon fils, mon fils!"

2 Samuel 19:4 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 14:1

Joab, fils de Sérouya, s’aperçut que maintenant le roi se faisait du souci pour Absalom.

2 Samuel 15:30

David gravissait le Mont des Oliviers, il montait en pleurant, un voile sur la tête, et marchait pieds nus. Tous ceux qui étaient avec lui avaient la tête voilée et montaient en pleurant.

2 Samuel 19:3

Ce jour-là la victoire se changea en deuil pour tout le peuple, car tout le peuple apprit que le roi était désespéré à cause de son fils.

2 Samuel 19:5

Le roi, lui, s’était voilé la face et il criait à haute voix: “Mon fils Absalom! Absalom, mon fils! Mon fils!”