2 Samuel 19:1 - Bible Segond 21

¹ Alors le roi, bouleversé, monta dans la chambre située au-dessus de la porte et pleura. Il disait tout en marchant: «Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Si seulement j'étais mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!»

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹ Le roi, tremblant d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: « Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom mon fils, mon fils! »

Français Bible Louis Segond - fls

¹ On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹ (Or) On avertit alors Joab que le roi pleurait et se lamentait sur son fils ;

Bible Darby en français

¹ Et le roi fut très ému, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura ; et en allant, il disait ainsi : Mon fils Absalom ! mon fils ! mon fils Absalom ! Fussé-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹ Cela est rapporté à Ioab: "Voici, le roi pleure et s'endeuille pour Abshalôm."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹ Alors le roi se troubla, il monta à la chambre haute de la porte et se mit à pleurer. Tout en marchant il parlait ainsi: “Mon fils Absalom! Mon fils! Mon fils Absalom! Pourquoi ne suis-je pas mort à ta place? Absalom, mon fils! Mon fils!”

2 Samuel 19:1 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Genèse 37:35

Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler, mais il refusait d'être consolé. Il disait: «C'est dans le deuil que je descendrai vers mon fils au séjour des morts», et il pleurait son fils.

2 Samuel 18:12

Mais cet homme dit à Joab: «Même pour 1000 pièces d'argent je ne porterais pas la main contre le fils du roi. En effet, nous avons entendu l'ordre que le roi vous a donné, à Abishaï, à Ittaï et à toi. Il a dit: ‘Veillez chacun sur le jeune Absalom!’

2 Samuel 18:14

Joab dit: «Je ne vais pas perdre mon temps avec toi!» Puis il prit en main trois javelots et les enfonça dans le cœur d'Absalom alors que celui-ci était encore bien vivant au milieu du térébinthe.

2 Samuel 18:20

Joab lui dit: «Tu ne serais pas un messager de bonnes nouvelles aujourd'hui. Tu pourras l'être un autre jour, mais pas aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.»

2 Samuel 18:5

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï: «Pour l'amour de moi, faites doucement avec le jeune Absalom!» Tout le peuple entendit l'ordre donné par le roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

2 Samuel 19:2

On vint dire à Joab: «Le roi pleure et mène le deuil sur Absalom.»

Proverbes 17:25

Un fils stupide est une source de chagrin pour son père, et d'amertume pour celle qui l'a mis au monde.

Zacharie 12:10

Alors je déverserai sur la famille de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et *ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont transpercé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.