Il ne contestera pas, il ne criera pas, et personne n'entendra sa voix dans les rues.
Matthieu 6:3 - Bible Segond 21 Mais toi, quand tu fais un don, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite, Français Bible Louis Segond - fls Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite, Bible Darby en français Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Mais toi, en exerçant ta justification, que ta gauche ne sache pas ce que ta droite fait, FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Pour toi, par contre, que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite quand elle donne aux pauvres; |
Il ne contestera pas, il ne criera pas, et personne n'entendra sa voix dans les rues.
Donc, lorsque tu fais un don à quelqu'un, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues afin de recevoir la gloire qui vient des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
afin que ton don se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra [lui-même ouvertement].
Puis Jésus lui dit: «Fais bien attention de n'en parler à personne, mais va te montrer au prêtre et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.»
et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur recommanda avec sévérité: «Faites bien attention que personne ne le sache!»
il lui dit: «Fais bien attention de ne [rien] dire à personne, mais va te montrer au prêtre et présente pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.»
Personne n'agit en secret, s'il cherche à être connu. Puisque tu fais ce genre de choses, montre-toi au monde!»