Matthieu 15:8 - Bible Segond 21 Ce peuple [prétend s'approcher de moi et] m'honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Ce peuple m'honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi. Français Bible Louis Segond - fls Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Ce peuple M'honore des lèvres, mais son cœur est loin de Moi ; Bible Darby en français « Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ; Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni 'Ce peuple me glorifie de ses lèvres, mais leur coeur est loin de moi. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Ce peuple m’honore des lèvres mais son cœur est loin de moi. |
Le Seigneur dit: «*Ce peuple s'approche de moi, il m'honore de la bouche et des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi et la crainte qu'il a de moi n'est qu'un commandement humain, une leçon apprise.
Tu les as plantés, ils ont donc pris racine. Ils vont bien, ils produisent donc du fruit. Tu es près de leur bouche, mais éloigné de ce qu'ils sont.
Puis ils se rendent en nombre auprès de toi et mon peuple s'assied devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique: ils se montrent pleins d'enthousiasme dans leurs propos, mais leur cœur est attiré par les gains malhonnêtes.
Jésus leur répondit: «Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, comme il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi.
Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui et dit de lui: «Voici vraiment un Israélite en qui il n'y a pas de ruse.»
afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
Tu n'as ni part ni héritage dans cette affaire, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.
Faites attention, frères et sœurs: qu'aucun de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule qui le détourne du Dieu vivant.
Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu'il préserve sa langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses,