Matthieu 28:4 - Bible Segond 21 Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts, অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 A sa vue, les gardes furent frappés d'épouvante, et devinrent comme morts. Français Bible Louis Segond - fls Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique A cause de lui les gardes furent atterrés d'effroi, et devinrent comme morts. Bible Darby en français Et de la frayeur qu’ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Les gardiens sont séismés; ils frémissent devant lui et deviennent comme morts. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Il provoque une telle frayeur parmi ceux qui montent la garde, qu’ils restent sous le choc et sont comme morts. |
Moi, Daniel, j'ai été le seul à voir cette apparition: les hommes qui étaient avec moi ne l'ont pas vue, mais une grande frayeur s'est emparée d'eux et ils ont pris la fuite pour se cacher.
Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et annoncèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé.
mais l'ange prit la parole et dit aux femmes: «Quant à vous, n'ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, celui qui a été crucifié.
Alors le gardien a demandé de la lumière, est entré précipitamment et s'est jeté tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas.
Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa alors sa main droite sur moi en disant: «N'aie pas peur. Je suis le premier et le dernier,