الخروج 3:17 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁷ ولقد وعدتُ أن أخرجهم من مصر حيث يعانون الذّلّ. وسأرشدهم إلى أرض تفيض لبنًا وعسلاً، أرض الكنعانيّين والحثّيّين والأموريّين والفَرزّيّين والحِوّيّين واليَبوسيّين.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁷ فَقُلْتُ أُصْعِدُكُمْ مِنْ مَذَلَّةِ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁷ فقُلتُ أُصعِدُكُمْ مِنْ مَذَلَّةِ مِصرَ إلَى أرضِ الكَنعانيّينَ والحِثّيّينَ والأموريّينَ والفِرِزّيّينَ والحِوّيّينَ واليَبوسيّينَ، إلَى أرضٍ تفيضُ لَبَنًا وعَسَلًا.

كتاب الحياة

¹⁷ وَهَا أَنَا قَدْ وَعَدْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ مِنْ ضِيقَةِ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ، هَذِهِ الأَرْضِ الَّتِي تَفِيضُ لَبَناً وَعَسَلاً،

الكتاب الشريف

¹⁷ فَصَمَّمْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ مِنْ شَقَائِكُمْ فِي مِصْرَ إِلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْأَمُورِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.‘

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁷ وَلَقَد وَعَدتُ أَنْ أُخرِجَهُم مِنْ مِصرَ حَيثُ يُعانونَ الذُّلَّ. وَسَأُرْشِدُهُم إِلَى أَرضٍ تَفيضُ لَبَنًا وَعَسَلاً، أَرضَ الكَنعانيّينَ وَالحِثّيّينَ وَالأَمُّورِيّينَ وَالفَرْزِّيّينَ وَالحِوّيّينَ وَاليَبوسيّينَ.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁷ فأنا أعِدُكُم أنْ أُخرِجَكُم مِنْ مِصْرَ حيثُ تُعانونَ الذُّلَّ إلى أرضِ الكنعانيِّينَ والحثِّيِّينَ والأمُوريِّينَ والفَرِزِّيِّينَ والحِوِّيِّينَ واليَبوسيِّينَ، إلى أرضٍ تَدرُّ لَبَنا وعسَلا‌.

الخروج 3:17 مراجع متقاطعة

التكوين 46:4

وأكون معك في رحلتك إلى مصر وأجعلك تعود إلى كنعان، أمّا أنت فسترحل عن هذه الدنيا بحضور ابنك يوسف الذي سيغمض عينيك بيديه".

التكوين 50:24

وقال النبي يوسف لإخوته: "حانت ساعة موتي، والله سيرعاكم ويخرجكم مِن هذه الأرض إلى الأرض الّتي أقسم ووعد بها أسلافكم إبراهيم وإسحَق ويعقوب".

التكوين 50:25

واستحلف النبي يوسف إخوته قائلاً: "عندما ييسر الله خروجكم من هنا، احملوا عظامي معكم".

المزامير 102:21

فَيَرفَعونَ شَأنَ اللهِ في القُدسِ، ويُجزِلونَ لَهُ المَدائِحَ

الخروج 13:5

فاحتفلوا بهذا العيد في هذا الشهر من كل سنة، بعد أن يُدخلكم الله أرض الكنعانيّين والحثِّيّين والأموريّين والحوِّيّين واليبوسيّين، إنّ الله تعهّد لآبائكم الأوّلين أن يعطيهم أرضًا تفيض لبنًا وعسلاً لذّة للمصطفين.

الخروج 32:34

والآن عليك أن تسير وقومك إلى الأرض التي أوحيتُ بها إليك، وها هو ملاكي يهديك في دربك. ولكنّي في أجل محدّد أنزل عليهم عقابا على ذنبهم لا محالة."

الخروج 6:6

يا موسى، قُلْ لهم: "أنا هو الله، وسأحرّركم من الذل والعبودية في مصر، وبيدٍ قديرة أبسطها لأنقذكم وأُنزل بالظالمين عقابًا رهيبًا.

التثنية 6:3

فاحرصوا على طاعة كلّ هذه الوصايا، لتفلحوا وتتكاثروا في أرض تفيض لبنًا وعسلاً، كما وعدكم الله ربّ آبائكم الأوّلين.