الخروج 20:4 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ ولا تصنعوا صنمًا يشبه أحد الكائنات، في المياه أو في الأرض أو في السماوات.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ لَا تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، وَلَا صُورَةً مَا مِمَّا فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي ٱلْمَاءِ مِنْ تَحْتِ ٱلْأَرْضِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ لا تصنَعْ لكَ تِمثالًا مَنحوتًا، ولا صورَةً ما مِمّا في السماءِ مِنْ فوقُ، وما في الأرضِ مِنْ تحتُ، وما في الماءِ مِنْ تحتِ الأرضِ.

كتاب الحياة

⁴ لَا تَنْحَتْ لَكَ تِمْثَالاً، وَلا تَصْنَعْ صُورَةً مَّا مِمَّا فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي الْمَاءِ مِنْ أَسْفَلِ الأَرْضِ.

الكتاب الشريف

⁴ لَا تَصْنَعْ لَكَ صَنَمًا عَلَى شَكْلِ أَيِّ شَيْءٍ مِمَّا فِي السَّمَاءِ، أَوْ عَلَى الْأَرْضِ، أَوْ فِي الْمَاءِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁴ وَلا تَصنَعُوا صَنَمًا يُشبِهُ أَحَدَ الكَائِنَاتِ، في المِياهِ أَو في الأَرضِ أَو في السَّماواتِ.

الترجمة العربية المشتركة

⁴ لا تصنَعْ لكَ تِمثَالا مَنحوتا ولا صورَةَ شيءٍ مِمَّا في السَّماءِ مِنْ فَوقُ، ولا مِمَّا في الأرضِ مِنْ تحتُ، ولا مِمَّا في المياهِ مِنْ تَحتِ الأرضِ.

الخروج 20:4 مراجع متقاطعة

المزامير 78:58

بِمَعابِدِهِمِ الوَثَنِيَّةِ في التِّلالِ أَغضَبوا اللهَ وأثاروا بأصنامِهِم حَنَقَهُ

الخروج 20:23

فلا تتّخذوا أصنامًا من فضّة أو ذهبٍ وإياها تعبدون.

الخروج 32:1

وحين لاحظ بنو يعقوب تأخّر موسى (عليه السّلام) في الجبل، أحاطوا بهارون وقالوا في إلحاح شديد: "اجعل لنا إلها يرشدنا ونكون له تابعين. أمّا موسى ذاك الذي أخرجنا من مصر وجاء بنا إلى هنا، فلا نعلم ما الذي أصابه."

الخروج 32:4

فأخذها وأذابها وصاغ منها تمثال في شكل عجل. ولمّا رآه بنو يعقوب صاحوا مفتونين: "يا بني يعقوب، هذا ربّكم الّذي أخرجكم من مصر!"

الخروج 32:8

يا لسرعة ضلالهم عن الصراط المستقيم الّذي أمرتهم به، فجعلوا لهم صنمًا مَسبوكًا على شكل عجل، وسجدوا له وقدّموا له الأضاحي قائلين: "يا بني يعقوب، هذا ربّكم الّذي أخرجكم من مصر!"

الخروج 34:17

فإيّاكم إيّاكم أن تصنعوا أصنامًا مسبوكةً!

إشعياء 42:8

أنا الله، وهذا اسمي، لا شريك لي في جلالي، ولم أرض لي من بين الأصنام أندادا من دوني يسبّحون،

إشعياء 45:16

كلّ الذين يصنعون الأصنام بالذل والخزي يُصابون، وفي هوان يذهبون.

أعمال الرسل 17:29

"نعم نَحنُ عِيالُ اللهِ، ولذا كانَ علينا ألاّ نَظَنُّ بأنّ اللهَ يَتَمَثّلُ في هذِهِ الأوثانِ الّتي هي مِن صُنعِ الإنسانِ ونِتاجِ فَنِّهِ ومَهاراتِهِ سَواءٌ أكانَت ذَهَبًا أم فِضَّةً أم حَجَرًا.

رومية 1:23

وبَدلاً مِن عِبادةِ اللهِ الجَليلِ الحَيِّ الّذي لا يَموتُ، كانوا يَتَقَرَّبونَ إلى النُّصُبِ والأصنامِ المَصنوعةِ على شَكلِ إنسانِ فاني أو طُيورِ أو حَيواناتِ أو زَواحِف.

الرؤيا 16:2

فذَهَبَ المَلاكُ الأوّلُ لِيُنزِلَ العَذابَ ويَسكُبَ كأسَهُ على الأرضِ، فانتَشَرَت دُمَّلٌ خَبيثةٌ مؤلِمةٌ، أصابَت كُلَّ مَن يَحمِلُ عَلامةَ وَحشِ البَحرِ وكُلَّ الّذينَ سَجَدوا لتِمثالِهِ.

الرؤيا 9:20

غَيرَ أنّ مَن نَجا مِن النّاسِ مِن هذِهِ البَلايا لم يَتُب عن خَطاياهُ بل ظَلَّ يَسجُدُ لِلشَّياطِينِ والأصنامِ المَصنوعةِ مِن الذَّهَبِ والفِضّةِ والنُّحاسِ والحَجرِ والخَشَبِ، رَغمَ أنّها لا تَرى ولا تَسمَعُ ولا تَتَحَرَّكُ!