الجامعة 9:9 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁹ وتمتّعْ مع زوجتك الّتي تحبّها في حياتكما الزائلة التي قد وهبها الله لكما، إن في فرحكما العزاء، من بعد طول تعب وشقاء.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁹ اِلْتَذَّ عَيْشًا مَعَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلَّتِي أَحْبَبْتَهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاةِ بَاطِلِكَ ٱلَّتِي أَعْطَاكَ إِيَّاهَا تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، كُلَّ أَيَّامِ بَاطِلِكَ، لِأَنَّ ذَلِكَ نَصِيبُكَ فِي ٱلْحَيَاةِ وَفِي تَعَبِكَ ٱلَّذِي تَتْعَبُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁹ اِلتَذَّ عَيشًا مع المَرأةِ الّتي أحبَبتَها كُلَّ أيّامِ حياةِ باطِلِكَ الّتي أعطاكَ إيّاها تحتَ الشَّمسِ، كُلَّ أيّامِ باطِلِكَ، لأنَّ ذلكَ نَصيبُكَ في الحياةِ وفي تعَبِكَ الّذي تتعَبُهُ تحتَ الشَّمسِ.

كتاب الحياة

⁹ تَمَتَّعْ طَوَالَ أَيَّامِ حَيَاتِكَ الْبَاطِلَةِ الَّتِي أَعْطَاكَ إِيَّاهَا الرَّبُّ تَحْتَ الشَّمْسِ مَعَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَحْبَبْتَهَا، لأَنَّ ذَلِكَ هُوَ حَظُّكَ مِنَ الْحَيَاةِ وَمِنْ عَنَاءِ تَعَبِكَ الَّذِي تُكَابِدُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ.

الكتاب الشريف

⁹ تَمَتَّعْ بِالْحَيَاةِ مَعَ زَوْجَتِكَ الَّتِي تُحِبُّهَا، كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ الَّتِي بِلَا مَعْنَى وَالَّتِي أَعْطَاهَا لَكَ اللهُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، لِأَنَّ هَذَا نَصِيبُكَ مِنَ الْحَيَاةِ، وَمِنْ تَعَبِكَ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁹ وَتَمَتَّعْ مَعَ زَوجَتِكَ الّتِي تُحِبُّهَا فِي حَيَاتِكُمَا الزَّائِلةِ الَّتِي قَد وَهَبَهَا اللهُ لَكُمَا، إِنَّ فِي فَرَحِكُمَا العَزَاءُ، مِن بَعدِ طِولِ تَعَبٍ وَشَقَاءٍ.

الترجمة العربية المشتركة

⁹ تمَتَّعْ بالعَيشِ معَ المرأةِ الّتي تُحِبُّها كُلَّ أيّامِ حياتِكَ الباطِلةِ الّتي وهَبَها اللهُ لكَ تَحتَ الشَّمسِ. فهذا حظُّكَ مِنَ الحياةِ ومِنْ تعَبِكَ الّذي تُعانيهِ تَحتَ الشَّمسِ‌.

الجامعة 9:9 مراجع متقاطعة

التكوين 26:8

وبعد مرور فترة طويلة على إقامته هناك حدث أن أطلّ أبيمالِك ملك فِليسطيا من نافذته، فرأى النبي إسحق يداعب رِفقة.

المزامير 39:5

أنتَ الّذي جَعَلتَ أَيّامي قَصيرةً وحَياتي كَأنْ لَم تَكُنْ ألا إنّ الإنسانَ مَثَلُهُ مَثَلُ نَسيمٍ عابِرٍ

الجامعة 2:10

ونهلتُ من الشهوات ما لذّ وطاب وما حرمت النفس شيئا من هواها، فتمتّعتْ بما أنجزته يداها. ولقد كانت إنجازاتي جزاء على ما بذلته من جهود.

الجامعة 2:24

ثمّ قلتُ: لا خير للإنسان إلاّ في الأكل والشراب، وأن يكون بأعماله في رضى، إنّ هذه اللذّاتِ نعيمٌ من الله الوهّاب.

الجامعة 3:13

فقلتُ إنّ الله أنعم علينا بالسعادة، فليرضَ الإنسان بالأكل والشراب وبما تثمره أعماله من عند الوهّاب.

الجامعة 3:22

لا أحد يرجعنا إلى هذا العالم بعد الفناء، فليجد كلّ واحد منّا بأعماله كلّ الهناء.

الجامعة 5:18

غير أنّي أدركت بين كلّ هذه المآسي خيرًا: إنّ سعادة الإنسان، أن يكون ريّانَ شبعان وأن يجد في عمله في حياته القصيرة مُتعة، إنها هبة من عند الرحمٰن، فليرض بنصيبه من الله.

الجامعة 6:12

تُرى كيف يهتدي الإنسان إلى الخير وحياته فناء في فناء كالهباء؟ إنّ حياته زائلة فانية كالظلّ، فهل نعلم ما سيصيب الدنيا بعد أن تأزف ساعة الرحيل؟

الجامعة 7:15

كلّ هذه الألغاز مرّت في حياتي وهي الهباء المنثور: الصالح يُقْصَفُ عمره في عزّ الشباب والطالح يعيش من العمر طويلا.

ملاخي 2:15

قل: إنّ الله هو الّذي جعلكما واحدًا باقترانكما في الجسد والروح! والله تعالى يبتغي من اقترانكما نسلا يسعون إلى مرضاته. فانتبهوا، فلا يغدر أحدكم بزوجته الّتي اقترن بها منذ شبابه.