الجامعة 9:4 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ فلا أمل إلاّ للأحياء، بذلك جاء المثل المأثور: "كلبٌ حيّ خير من أسد مقبور."

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ لِأَنَّهُ مَنْ يُسْتَثْنَى؟ لِكُلِّ ٱلْأَحْيَاءِ يُوجَدُ رَجَاءٌ، فَإِنَّ ٱلْكَلْبَ ٱلْحَيَّ خَيْرٌ مِنَ ٱلْأَسَدِ ٱلْمَيْتِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ لأنَّهُ مَنْ يُستَثنَى؟ لكُلِّ الأحياءِ يوجَدُ رَجاءٌ، فإنَّ الكلبَ الحَيَّ خَيرٌ مِنَ الأسَدِ المَيتِ.

كتاب الحياة

⁴ أَمَّا مَنْ لَا يَزَالُ حَيًّا مَعَ الأَحْيَاءِ فَلَهُ رَجَاءٌ، لأَنَّ كَلْباً حَيًّا خَيْرٌ مِنْ أَسَدٍ مَيْتٍ.

الكتاب الشريف

⁴ مَنْ لَا يَزَالُ حَيًّا لَهُ رَجَاءٌ، فَالْكَلْبُ الْحَيُّ أَحْسَنُ مِنَ الْأَسَدِ الْمَيِّتِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁴ فَلَا أَمَلَ إِلاّ لِلأَحيَاءِ، بِذَلِكَ جَاءَ المَثَلُ المَأثُورُ: "كَلبٌ حَيُّ خَيرٌ مِن أَسَدٍ مَقبُورٍ."

الترجمة العربية المشتركة

⁴ ولكِنْ كُلُّ ما يُشارِكُ الأحياءَ في حياتِهِم يكونُ لَه رجاءٌ. فالكلبُ الحَيُّ خَيرٌ من الأسدِ المَيْتِ.

الجامعة 9:4 مراجع متقاطعة

الجامعة 9:3

إنّ الموت هو المصير، وإنّ جميع الناس في هذه الدنيا سيَلقَون هذا البلاء المرير. وتمتلئ قلوبُ الناس بالشر والجنون، لكنّ الموت سيأخذهم وهم غافلون.

الجامعة 9:5

إنّ الأحياء ليعرفون، أنّهم عاجلا أم آجلا للممات ملاقون، أمّا الأموات فلا شيء ينتظرون، إنّهم في حجب النسيان.