دانيال 2:4 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ فأجابه المُنجِّمون باللغة الآراميّة: "عاش المَلك أبد الآبدين! يا مولانا، أخبرنا بالمنام ونحن له مفسّرون".

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ فَكَلَّمَ ٱلْكَلْدَانِيُّونَ ٱلْمَلِكَ بِٱلْأَرَامِيَّةِ: «عِشْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَخْبِرْ عَبِيدَكَ بِٱلْحُلْمِ فَنُبَيِّنَ تَعْبِيرَهُ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ فكلَّمَ الكلدانيّونَ المَلِكَ بالأراميَّةِ: «عِشْ أيُّها المَلِكُ إلَى الأبدِ. أخبِرْ عَبيدَكَ بالحُلمِ فنُبَيِّنَ تعبيرَهُ».

كتاب الحياة

⁴ فَأَجَابُوا بِالأَرَامِيَّةِ: «لِتَعِشْ إِلَى الأَبَدِ أَيُّهَا الْمَلِكُ. اسْرُدْ عَلَى عَبِيدِكَ الْحُلْمَ فَنُفَسِّرَهُ لَكَ».

الكتاب الشريف

⁴ فَقَالَ الْمُنَجِّمُونَ لِلْمَلِكِ بِاللُّغَةِ الْأَرَامِيَّةِ: ”عَاشَ الْمَلِكُ! أَخْبِرْنَا يَا سَيِّدَنَا بِالْحُلْمِ فَنُفَسِّرَهُ لَكَ.“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁴ فَأَجَابَهُ المُنجِّمُونَ بِاللُّغَةِ الآرَامِيَّةِ: "عَاشَ المَلِكُ أَبَدَ الآبِدِينَ! يَا مَولَانا، أَخبِرْنَا بِالمَنَامِ ونَحنُ لَهُ مُفَسِّرُونَ".

الترجمة العربية المشتركة

⁴ فأجابَه المُنَجِّمُونَ بالآراميَّةِ: «أيُّها المَلِكُ عِشْتَ إلى الأبدِ. أخبِرْنا بالحُلُمِ فنُبَيِّنَ تفسيرَهُ‌».

دانيال 2:4 مراجع متقاطعة

التكوين 31:47

وسمّى لابان ويعقوب (عليه السّلام) هذه المعاهدة بكومة الشهادة، كلّ حسب لغته، لابان في اللغة الآرامية ويعقوب في اللغة العبرية.

التكوين 41:8

وانزعج فرعون في الصباح من المنامين انزعاجًا، واستدعى جميع سحرة مصر وحُكَمائها. وقصّ عليهم ما رأى في منامه، فلم يتمكّن أي واحد منهم من تفسير المنامين.

دانيال 1:4

وأوصاه الملك قائلاً: "سيكون من تختارهم نشطين أقوياء، ذوي وسامة أصحّاء، ويجب أن يكونوا على درجة كبيرة من العلم، وفي التبصّر والإدراك متبحّرين، ممّا يجعلهم للخدمة في القصر الملكيّ مؤهّلين. وعلّمهم لغة بابل وآدابَنا".

دانيال 2:7

فتوسّلوا إليه قائلين: "يا جلالة الملك العظيم، أخبرنا بما رأيتَ في المنام، واسمع منا تفسير الأحلام".

دانيال 3:9

مردّدين: "عاش الملك أبد الآبدين!

دانيال 4:19

وذهل النبي دانيال (عليه السّلام) فترة، وانزعج ممّا جاء في المنام، فبقي صامتا برهة حتى قال له الملك: "يا بَلطَشاصَّر، لا يهمّك مضمون المنام، ولا ما فيه من غمّ". فأجابه النبي دانيال: "يا سيّدي، ليت أحداث هذا المنام تتحقّق في مبغضيك، وتصيب أعاديك!

دانيال 4:7

وعند وصول السحرة والمنجّمين، والشيوخ الروحانيّين، أخبرتُهم بمنامي، فعجزوا عن تفسيره وشرحه وتعبيره.

دانيال 4:9

"يا بَلطَشاصَّر إنّك رئيس المستشارين الحكماء، وأنا أعلم أنّ روح الآلهة ذات القدسيّة قد حلّت فيك، فلا سرّ يبقى عندك في الخفاء. فأخبرني ما هو تفسير رؤياي.

دانيال 5:10

وعندما علمتْ الملكة الأمّ بكل ما جرى، اتّجهت إلى قاعة الوليمة حيث الملك ومن معه من الحاشية والوزراء وقالت: "عاش الملك إلى الأبد! لا تنزعج ولا يصفرّ وجهك أيّها الملك العظيم.

دانيال 5:8

ولكنّ الحكماء كانوا عن القراءة عاجزين، وعن فهمها وتفسيرها مردودين.

دانيال 6:21

فردّ دانيال على السّؤال: "عاش الملك إلى الأبد!

دانيال 6:6

فاتّجه إلى الملك هؤلاء المتآمرون وقالوا له: "عاش الملك داريوس!

دانيال 6:7

نحن الوزراء والولاة والضباط والمستشارون والمسؤولون، رأينا أن يصدر الملك العظيم، مرسومًا يُنفَّذ بحزم لا يلين، وفيه يُمنع منعًا باتًا مدّة ثلاثين يومًا توجيه الصلاة والدعاء نحو أي إنسانٍ أو إلهٍ معبود، إلاّ إليك أنت أيّها الملك المحمود، ومَن يخالف هذا المرسوم يُلقى في جبّ الأسود!

متى 21:9

وأخَذَ مَن كانَ أمامَهُ ووَراءَهُ في المَوكبِ يَهتِفونَ: "اللهُمّ النَّصرَ لوَريثِ مَملكةِ النَّبيِّ داودَ! مُبارَكٌ المَلِكُ القادمُ باسمِ اللهِ! اللهُمّ مُدّهُ بالنَّصرِ مِن عِندِكَ!"