الجامعة 9:12 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹² لَا يَعلَمُ الإِنسَانُ مَتَى يَحِلُّ عَليهِ البَلَاءُ، إِذْ تُبَاغِتُهُ المَصَائِبُ وَالأَرزَاءُ عَلَى حِينِ غِرَّةٍ مِنْهُ كَمَا تَقَعُ الأَسمَاكُ في الشِّبَاكِ فَتَهلَكُ، أَو كَمَا تَقَعُ العَصَافِيرُ فِي الفَخِّ فَتُؤسَرُ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹² لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ أَيْضًا لَا يَعْرِفُ وَقْتَهُ. كَٱلْأَسْمَاكِ ٱلَّتِي تُؤْخَذُ بِشَبَكَةٍ مُهْلِكَةٍ، وَكَالْعَصَافِيرِ ٱلَّتِي تُؤْخَذُ بِٱلشَّرَكِ، كَذَلِكَ تُقْتَنَصُ بَنُو ٱلْبَشَرِ فِي وَقْتِ شَرٍّ، إِذْ يَقَعُ عَلَيْهِمْ بَغْتَةً.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹² لأنَّ الإنسانَ أيضًا لا يَعرِفُ وقتَهُ. كالأسماكِ الّتي تؤخَذُ بشَبَكَةٍ مُهلِكَةٍ، وكالعَصافيرِ الّتي تؤخَذُ بالشَّرَكِ، كذلكَ تُقتَنَصُ بَنو البَشَرِ في وقتِ شَرٍّ، إذ يَقَعُ علَيهِمْ بَغتَةً.

كتاب الحياة

¹² فَالْمَرْءُ لَا يَعْلَمُ مَتَى يَحِينُ وَقْتُهُ، فَكَمَا تَقَعُ الأَسْمَاكُ فِي شَبَكَةٍ مُهْلِكَةٍ، أَوْ تَعْلَقُ الْعَصَافِيرُ بِالْفِخَاخِ، هَكَذَا تَقْتَنِصُ الأَيَّامُ الرَّدِيئَةُ بَنِي الْبَشَرِ، إِذْ تُفَاجِئُهُمْ عَلَى حِينِ غِرَّةٍ.

الكتاب الشريف

¹² وَالْإِنْسَانُ لَا يَعْرِفُ مَتَى تَحِينُ سَاعَتُهُ، بَلْ كَمَا تُصَادُ الْأَسْمَاكُ بِشَبَكَةٍ مُهْلِكَةٍ، وَكَمَا تَقَعُ الْعَصَافِيرُ فِي الْفَخِّ، كَذَلِكَ تَقْتَنِصُهُ الْمَصَائِبُ فَجْأَةً فِي زَمَنِ الشَّرِّ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹² لا يعلم الإنسان متى يحلّ عليه البلاء، إذ تباغته المصائب والأرزاء على حين غرّة منه كما تقع الأسماك في الشباك فتُهلك، أو كما تقع العصافير في الفخّ فتُؤسر.

الترجمة العربية المشتركة

¹² فالإنسانُ لا يعرِفُ متى تَحينُ ساعَتُهُ، فهوَ كالأسماكِ الّتي تُؤخَذُ بِشَبكةٍ غادِرةٍ وكالعصافيرِ الّتي تُمسِكُها الفِخاخُ، تَصطادُهُ المَصائِبُ بَغتَةً في زمَنِ الشَّرِّ.

الجامعة 9:12 مراجع متقاطعة

الجامعة 8:11

إِنَّ المُجرِمِينَ، الَّذِينَ لَا يُعَاقَبُونَ فِي أَجَلٍ قَرِيبٍ، يُصبِحُونَ أُسوَةً لِلتَابِعِينَ، فَيَقتَرِفُونَ مِثْلَهُمْ ذَلِكَ الجُرمَ الرَّهِيبَ.

الجامعة 8:8

لَا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يُوْقِفَ رِحلَةَ الرُّوحِ عَنِ الأَجسَادِ، وَلَا أَحَدَ لَهُ سُلطَانُ رَدِّ المَوتِ بَينَ العِبَادِ، فَأَينَ المَفَرُّ مِن لَحظَةِ المَوتِ المَرِيرِ، فَلَا نَجَاةَ لِلفَاسِقِ مِن ذَاكَ المَصِيرِ.

الجامعة 9:13

وَلَقدْ أَبصَرْتُ فِي هَذَا المَثَلِ حِكمَةً بَليغةً تَنْضَحُ بِالمَعانِي:

بطرس الأولى 2:12

وَسِيرُوا فِي السَّبِيلِ القَوِيمِ بَينَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ. فَمَعَ أَنَّهُمْ عَلَيْكُمْ يَفْتَرُونَ، وَيَعْتَبِرُونَكُمْ أشْرَارًا مُسِيئِينَ، فَإِنَّهُمْ لِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ مُرَاقِبُونَ. فَإذَا أَصْبَحُوا بِهَا إِلَى الإِيمَانِ مُهْتَدِينَ، فَإنَّهُمْ سَيَرْفَعُونَ شَأنَ اللهِ يَوْمَ الدِّينِ.