الجامعة 8:14 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁴ وَلَقدْ رَأيْتُ فِي هَذِهِ الدُّنيَا لُغزًا آخَرَ مُحَيِّرًا: يُعَامَلُ الصَّالِحُونَ مُعَامَلةَ الأَشرَارِ، وَيُعامَلُ الفَاسِدُونَ مُعَامَلةَ الأَخيَارِ. إِنَّ هَذا هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁴ يُوجَدُ بَاطِلٌ يُجْرَى عَلَى ٱلْأَرْضِ: أَنْ يُوجَدَ صِدِّيقُونَ يُصِيبُهُمْ مِثْلَ عَمَلِ ٱلْأَشْرَارِ، وَيُوجَدُ أَشْرَارٌ يُصِيبُهُمْ مِثْلَ عَمَلِ ٱلصِّدِّيقِينَ. فَقُلْتُ: إِنَّ هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁴ يوجَدُ باطِلٌ يُجرَى علَى الأرضِ: أنْ يوجَدَ صِدّيقونَ يُصيبُهُمْ مِثلَ عَمَلِ الأشرارِ، ويوجَدُ أشرارٌ يُصيبُهُمْ مِثلَ عَمَلِ الصِّدّيقينَ. فقُلتُ: إنَّ هذا أيضًا باطِلٌ.

كتاب الحياة

¹⁴ فِي الأَرْضِ يَسُودُ بَاطِلٌ: هُنَاكَ صِدِّيقُونَ يَنَالُهُمْ جَزَاءُ أَعْمَالِ الأَشْرَارِ، وَأَشْرَارٌ يَحْظَوْنَ بِثَوَابِ أَعْمَالِ الأَبْرَارِ، فَقُلْتُ: هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.

الكتاب الشريف

¹⁴ يُوجَدُ أَمْرٌ آخَرُ بِلَا مَعْنَى يَجْرِي عَلَى الْأَرْضِ: صَالِحُونَ يَنَالُونَ مَا يَسْتَحِقُّهُ الْأَشْرَارُ، وَأَشْرَارٌ يَنَالُونَ مَا يَسْتَحِقُّهُ الصَّالِحُونَ. فَأَقُولُ إِنَّ هَذَا أَيْضًا بِلَا مَعْنَى.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁴ ولقد رأيت في هذه الدنيا لغزا آخر محيّرا: يُعامَل الصالحون معاملة الأشرار، ويُعامَل الفاسدون معاملة الأخيار. إنّ هذا هباء في هباء.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁴ لكِنْ هذا باطِلٌ عِندي. ففي الأرضِ أبرارٌ يُصيـبُهُم ما يُصيـبُ الأشرارَ، وأشرارٌ يُصيـبُهم ما يُصيـبُ الأبرارَ. فأقولُ هذا أيضا باطِلٌ.

الجامعة 8:14 مراجع متقاطعة

الجامعة 10:5

وَرَأيْتُ فِي هَذِهِ الدُّنيَا حُكَّامًا يُخطِئُونَ،

الجامعة 2:14

فَالحَكِيمُ يَرَى فِي دَربِهِ النُّورَ، فِي حِينِ يَتِيهُ الجَاهِلُ فِي الدَّيجُورِ. وَلَكِنِّي كُنْتُ عَلَى يَقِينٍ أَنَّ كِلَيهِمَا سَيَلقَى المَوتَ مَصِيرًا.

الجامعة 4:4

وَلَقَد رَأيْتُ أَنَّ ثِمَارَ مَا نُعطِيهِ مِن جُهودٍ، وَأَنَّ رَغْبَتَنَا في النَّجَاحِ، يَعُودَانِ إِلَى حَسَدِنَا لِلْجِيرَانِ وَالأَقرِبَاءِ لَعَلَّنَا نَكُونُ خَيرًا مِنهُم. إِنَّ هَذَا أَيضًا هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ، كَأنَّنَا نُلَاحِقُ رِيْحًا ذَاتَ خَوَاءٍ.

الجامعة 4:8

رَجُلٌ لَا نَسِيبَ لَهُ وَلَا أَقرِباءَ، يَجتَهدُ وَيَشقَى فِي تَجمِيعِ أَموَالٍ لَا تُحْصَى، وَحِينَ تَأَتِيهِ النِّهَايَةُ يَسْألُ نَفْسَهُ فِي حَسْرَةٍ وَشَقَاءٍ: "هَا أَنَا وَحِيدٌ، فَلِمَنْ أَشْقَى كُلَّ هَذَا الشَّقَاءِ، وَلِمَ أَحْرِمُ نَفْسِي طَعْمَ الهَنَاءِ؟" إِنَّ حَيَاتَهُ هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ.

الجامعة 7:15

كُلُّ هَذِهِ الأَلغَازِ مَرَّتْ فِي حَيَاتِي وَهِيَ الهَبَاءُ المَنثُورُ: الصَّالِحُ يُقْصَفُ عُمرُهُ فِي عِزِّ الشَّبَابِ وَالطَّالِحُ يَعِيشُ مِنَ العُمرِ طَوِيلاً.