الجامعة 6:9 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁹ فَاقنَعْ بِمَا مَلَكَتْ يَدَاكَ، وَاُترُكْ مَطَامِعَ الأَهوَاءِ، إِنَّ نَفسَ المُتَلَهِّفِ المَغرُورِ، الَّذِي إِلَى القَنَاعَةِ فَقِيرٌ، كَمَنْ يُلَاحِقُ رِيحًا ذَاتَ خَوَاءٍ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁹ رُؤْيَةُ ٱلْعُيُونِ خَيْرٌ مِنْ شَهْوَةِ ٱلنَّفْسِ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَقَبْضُ ٱلرِّيحِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁹ رؤيَةُ العُيونِ خَيرٌ مِنْ شَهوَةِ النَّفسِ. هذا أيضًا باطِلٌ وقَبضُ الرّيحِ.

كتاب الحياة

⁹ إِنَّ مَا تَرَاهُ الْعَيْنُ خَيْرٌ مِمَّا تَشْتَهِيهِ النَّفْسُ. وَهَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ كَمُلاحَقَةِ الرِّيحِ.

الكتاب الشريف

⁹ مَا تَرَاهُ الْعَيْنُ خَيْرٌ مِمَّا تَشْتَهِيهِ النَّفْسُ. هَذَا أَيْضًا بِلَا مَعْنَى وَكَأَنَّكَ تَقْبِضُ عَلَى الرِّيحِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁹ فاقنع بما ملكت يداك، واترك مطامع الأهواء، إنّ نفس المتلهّف المغرور، الذي إلى القناعة فقير، كمن يلاحق ريحا ذات خواء.

الترجمة العربية المشتركة

⁹ هل ما تَراهُ العينُ عمَّا تَشتَهيهِ النَّفْسُ؟ هذا أيضا باطِلٌ وقبضُ ريحٍ.

الجامعة 6:9 مراجع متقاطعة

الجامعة 1:14

وَاكتَشَفتُ حِينَ تَدَبَّرتُ فِي هَذِهِ الأَكوَانِ، أَنَّ أَعمَالَ الإِنسانِ هَباءٌ أَو سَدِيمٌ، تَنفَلِتْ مِن أَيْدِينا كَالنَّسِيمِ.

الجامعة 1:17

فَسَعَيتُ أَنْ أَتَعَلِّمَ مِن الحَكمَةِ وَالحَماقَةِ، فَوَجَدتُ أَنِّي أُلاحِقُ أَمرًا عَابٍرًا كَالنَّسِيمِ.

الجامعة 1:2

يَقُولُ الخَطِيبُ الحَكِيمِ: "كُلُّ شَيءٍ عابِرٌ وَهَباءٌ فِي هَباءٍ. أَجَل، زَائِلٌ كُلُّ شَيءٍ كَالهَباءِ!"

الجامعة 11:9

تَنعَّمْ بِالشَّبَابِ وَلَا تُبَالِي، وَتَمَتّعْ بِأَيّامِ الصِّبَا وَبِاللَّيَالِي. وَاِتَّبِعْ مَا تُريدُهُ القُلُوبُ، وَكُلُّ مَا تَرَاهُ عَينَاكَ وَتَشتَهِيهِ. وَلَكِن اِعلَمْ أَنَّ اللهَ رَقيبٌ حَسِيبٌ.

الجامعة 2:11

غَيرَ أَنِّي تَمَعَّنْتُ فِيمَا أَنجَزْتُهُ بُجُهدٍ جَهِيدٍ، فَوَجَدْتُهُ هَبَاءً وَخَوَاءً، كَأنَّما أُلَاحِقُ الهَوَاءَ. فَمَا الَّذِي يَجنِيْهِ الإِنسَانُ فِي هَذِهِ الدُّنيَا النَّكرَاءِ؟

الجامعة 4:4

وَلَقَد رَأيْتُ أَنَّ ثِمَارَ مَا نُعطِيهِ مِن جُهودٍ، وَأَنَّ رَغْبَتَنَا في النَّجَاحِ، يَعُودَانِ إِلَى حَسَدِنَا لِلْجِيرَانِ وَالأَقرِبَاءِ لَعَلَّنَا نَكُونُ خَيرًا مِنهُم. إِنَّ هَذَا أَيضًا هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ، كَأنَّنَا نُلَاحِقُ رِيْحًا ذَاتَ خَوَاءٍ.

الجامعة 5:18

غَيرَ أنِّي أدرَكْتُ بَينَ كُلِّ هَذِهِ المَآسِي خَيرًا: إِنَّ سَعَادَةَ الإِنسَانِ، أَنْ يَكُونَ رَيّانَ شَبعَانَ وَأَنْ يَجِدَ فِي عَمَلِهِ فِي حَياتِهِ القَصِيرَةِ مُتعَةٌ، إِنَّهَا هِبَةٌ مِن عِندِ الرَّحمٰنِ، فَليَرضَ بِنَصِيبِهِ مِنَ اللهِ.

الجامعة 6:2

يَتَنَزَّلُ عَلَى أُنَاسٍ رِزْقٌ غَدِقٌ يَفِيضُ عَليهِم كَالسُّيُولِ، فَهُم ذَوُو كَرَامَةٍ غَيرُ مَحرُومِينَ. وَلَكِنَّهُم فَانُونَ يَترُكُونَ رِزقَهُم لِغَرِيبٍ مِن بَعدِ أَنْ يُنَادِي بِهِم الرَّحِيلُ. فَمَا أَفظَعَ هَذَا الشَّقَاءَ إِنَّهُ هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ.