الجامعة 11:10 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁰ فَلَا تَدفَعْ فُؤَادَكَ إِلَى الهُمُومِ. وَاِبتَعِدْ بِنَفسِكَ عَن كُلِّ المَهَالِكِ وَالسُّمُومِ، إِنَّ عُنفُوانَ الشَّبَابِ زَائِلٌ، إِنَّهُ هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁰ فَٱنْزِعِ ٱلْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ ٱلشَّرَّ عَنْ لَحْمِكَ، لِأَنَّ ٱلْحَدَاثَةَ وَٱلشَّبَابَ بَاطِلَانِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁰ فانزِعِ الغَمَّ مِنْ قَلبِكَ، وأبعِدِ الشَّرَّ عن لَحمِكَ، لأنَّ الحَداثَةَ والشَّبابَ باطِلانِ.

كتاب الحياة

¹⁰ فَأَزِلِ الْغَمَّ مِنْ صَدْرِكَ، وَأقْصِ الشَّرَّ عَنْ جَسَدِكَ، لأَنَّ الْحَدَاثَةَ وَالشَّبَابَ بَاطِلانِ.

الكتاب الشريف

¹⁰ اِنْزِعِ الْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ الشَّرَّ عَنْ جِسْمِكَ، لِأَنَّ الشَّبَابَ وَالْقُوَّةَ بِلَا مَعْنَى.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁰ فلا تدفع فؤادك إلى الهموم. وابتعد بنفسك عن كلّ المهالك والسموم، إنّ عنفوان الشباب زائلٌ، إنّه هباء في هباء.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁰ إنزَعِ الغَمَّ مِنْ قلبِكَ، ورُدَّ الشَّرَّ عَنْ جسَدِكَ، فالصِّبا والشَّبابُ باطِلانِ.

الجامعة 11:10 مراجع متقاطعة

المزامير 39:5

أَنتَ الّذِي جَعَلتَ أَيّامي قَصِيرةً وَحَياتي كَأنْ لَم تَكُنْ أَلا إِنَّ الإِنسانَ مَثَلُهُ مَثَلُ نَسيمٍ عابِرٍ

المزامير 39:6

كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ هِيَ حَياةُ البَشَرِ وَباطِلٌ ما يَدَّخِرونَ مِن ذَهَبٍ وَفِضّةٍ وَهُمُ الّذِينَ يَجهَلونَ لِمَن تَصِيرُ كُلُّ تِلكَ الكُنوزِ

الجامعة 1:14

وَاكتَشَفتُ حِينَ تَدَبَّرتُ فِي هَذِهِ الأَكوَانِ، أَنَّ أَعمَالَ الإِنسانِ هَباءٌ أَو سَدِيمٌ، تَنفَلِتْ مِن أَيْدِينا كَالنَّسِيمِ.

الجامعة 1:2

يَقُولُ الخَطِيبُ الحَكِيمِ: "كُلُّ شَيءٍ عابِرٌ وَهَباءٌ فِي هَباءٍ. أَجَل، زَائِلٌ كُلُّ شَيءٍ كَالهَباءِ!"

الجامعة 12:1

يَا أَيُّها الَّذِينَ آمَنُوا، اُذكُرُوا خَالِقَكُم فِي أَيَّامِ الشَّبَابِ، قَبلَ أَنْ يَهجِمَ عَلَيكُم العَجزُ وَالمَشيبُ، فَتَقُولُونَ: إِنَّا بِحَيَاتِنَا لَسْنَا مَسرُورِينَ.