القضاة 4:14 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

¹⁴ فَقَالَتْ دَبُورَةُ لِبَارَاقَ: «قُمْ! فَهَذَا هُوَ اليَوْمُ الَّذِي سَيُعِينُكَ اللهُ فِيهِ عَلَى هَزِيمَةِ سِيسَرَا. اللهُ يَسيرُ أمَامَكَ بِالفِعْلِ.» فَنَزَلَ بَارَاقُ مِنْ جَبَلِ تَابُورَ، وَتَبِعَهُ عَشْرَةُ آلَافِ رَجُلٍ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁴ فَقَالَتْ دَبُورَةُ لِبَارَاقَ: «قُمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي دَفَعَ فِيهِ ٱلرَّبُّ سِيسَرَا لِيَدِكَ. أَلَمْ يَخْرُجِ ٱلرَّبُّ قُدَّامَكَ؟» فَنَزَلَ بَارَاقُ مِنْ جَبَلِ تَابُورَ وَوَرَاءَهُ عَشْرَةُ آلَافِ رَجُلٍ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁴ فقالَتْ دَبورَةُ لباراقَ: «قُمْ، لأنَّ هذا هو اليومُ الّذي دَفَعَ فيهِ الرَّبُّ سيسَرا ليَدِكَ. ألَمْ يَخرُجِ الرَّبُّ قُدّامَكَ؟» فنَزَلَ باراقُ مِنْ جَبَلِ تابورَ ووراءَهُ عَشرَةُ آلافِ رَجُلٍ.

كتاب الحياة

¹⁴ فَقَالَتْ دَبُورَةُ لِبَارَاقَ: «قُمْ، لأَنَّ هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي فِيهِ يُظْفِرُكَ الرَّبُّ بِسِيسَرَا. أَلَمْ يَتَقَدَّمْكَ الرَّبُّ؟» فَانْحَدَرَ بَارَاقُ مِنْ جَبَلِ تَابُورَ عَلَى رَأْسِ عَشْرَةِ آلافِ رَجُلٍ.

الكتاب الشريف

¹⁴ فَقَالَتْ دَبُورَةُ لِبَارَاقَ: ”اِذْهَبْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي نَصَرَكَ اللهُ فِيهِ عَلَى سِسْرَا. الْمَوْلَى ذَاهِبٌ قُدَّامَكَ.“ فَنَزَلَ بَارَاقُ مِنْ جَبَلِ تَابُورَ وَوَرَاءَهُ 10 آلَافِ رَجُلٍ.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁴ فقالَت دَبورَةُ لِباراقَ: «قُمْ، لأنَّ الرّبَّ يَدفعُ سِيسَرا اليومَ إلى يَدِكَ، وها هوَ الرّبُّ يتَقَدَّمُكَ». فنَزَلَ باراقُ مِنْ جبَلِ تابورَ ووَراءَهُ عشَرَةُ آلافِ رَجُلٍ.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁴ فقالَت دَبورَةُ لِباراقَ: «قُمْ، لأنَّ الرّبَّ يَدفعُ سِيسَرا اليومَ إلى يَدِكَ، وها هوَ الرّبُّ يتَقَدَّمُكَ». فنَزَلَ باراقُ مِنْ جبَلِ تابورَ ووَراءَهُ عشَرَةُ آلافِ رَجُلٍ.

القضاة 4:14 مراجع متقاطعة

التكوين 19:14

فَخَرَجَ لُوطٌ وَقَالَ لِأصْهَارِهِ: «هَيَّا غَادِرُوا هَذَا المَكَانَ، لِأنَّ اللهَ سَيُدَمِّرُ المَدِينَةَ قَرِيبًا.» فَظَنُّوا أنَّهُ يُمَازِحُهُمْ!

التكوين 44:4

وَقَبْلَ أنْ يَبْتَعِدُوا كَثِيرًا عَنِ المَدِينَةِ، قَالَ لِلخَادِمِ المَسْؤُولِ عَنِ بَيْتِهِ: «الحَقْ بِهِمْ فَوْرًا، وَأدرِكْهُمْ. وَقُلْ لَهُمْ: ‹لِمَاذَا قَابَلْتُمُ الخَيْرَ بِالشَّرِّ؟

صموئيل الثاني 5:24

فَعِنْدَ قِمَّةِ أشْجَارِ البَلَسَانِ هَذِه، سَتَتَمكَّنُ مِنْ سَمَاعِ الفِلِسْطيِّينَ وَهُمْ قَادِمُونَ إلَى المَعْرَكَةِ. حِينَئِذٍ، عَلَيْكَ أنْ تَتَصَرَّفَ بِسُرْعَةٍ لِأنَّ اللهَ سَيَخْرُجُ أمَامَكَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ لِهَزِيمَةِ جَيْشِ الفِلِسْطيِّينَ.»

إشعياء 52:12

لِأنَّكُمْ لَنْ تَخْرُجُوا مُسْرِعِينَ، وَلَنْ تَذْهَبُوا كَهَارِبِينَ. لِأنَّ اللهَ سَيَسِيرُ أمَامَكُمْ، وَإلَهَ إسْرَائِيلَ سَيَحْمِي ظُهُورَكُمْ.

ميخا 2:13

الَّذِي سَيَخْتَرِقُ السِّيَاجَ سَيَسِيرُ أمَامَهُمْ. وَهُمْ سَيَتَقَدَّمُونَ وَيَخْرُجُونَ مِنَ البَوَّابَةِ. يَسِيرُ مَلِكُهُمْ أمَامَهُمْ، وَيَكُونُ اللهُ قَائِدًا لَهُمْ.»

التثنية 9:3

فَاعلَمُوا اليَوْمَ أنَّ إلَهَكُمْ هُوَ مَنْ سَيَعْبُرُ نَهْرَ الأُرْدُنِّ أمَامَكُمْ كَنَارٍ مُلتَهِمَةٍ. وَسَيُهلِكُهُمْ وَيَهْزِمُهُمْ بَيْنَمَا أنْتُمْ تَتَقَدَّمُونَ، فَتَطْرُدُونَهُمْ وَتُفنُونَهُمْ سَرِيعًا كَمَا وَعَدَكُمُ اللهُ تَمَامًا.

يشوع 10:8

وَقَالَ اللهُ لِيَشُوعَ: «لَا تَخَفْ مِنْهُمْ لِأنِّي سأنصرُكَ عَلَيْهِمْ. لَنْ يَسْتَطِيعَ أحَدٌ مِنهُمُ الصُّمُودَ أمَامَكَ.»

يشوع 7:13

«فَاذْهَبْ وَطَهِّرِ الشَّعْبَ، وَقُلْ لَهُمْ: ‹تَقَدَّسُوا لِأجْلِ الغَدِ، لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ إنَّ بَيْنَ أمتِعَتِكُمْ أشْيَاءَ أمَرْتُكُمْ أنْ تُدَمِّرُوهَا. فَلَنْ تَهْزِمُوا أعْدَاءَكُمْ حَتَّى تُزِيلُوا مِنْ بَينِكُمُ الأشْيَاءَ الَّتِي أمَرْتُكُمْ بِإتلَافِهَا.

القضاة 19:28

فَقَالَ لَهَا: «انْهَضِي، وَلْنَذْهَبْ.» وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مِنْ جَوَابٍ. فَرَفَعَهَا وَوَضَعَهَا عَلَى الحِمَارِ، وَانطَلَقَ إلَى مَكَانِهِ.

القضاة 4:10

وَاسْتَدْعَى بَارَاقُ قَبِيلَتَي زَبُولُونَ وَنَفْتَالِي إلَى قَادَشَ، وَتَبِعَهُ عَشْرَةُ آلَافِ رَجُلٍ، وَذَهَبَتْ دَبُورَةُ مَعَهُ.

القضاة 7:9

وَفِي تِلْكَ اللَّيلَةِ قَالَ اللهُ لَهُ: «انْهَضْ! وَانزِلْ حَالًا وَهَاجِمْ المُخَيَّمَ، فَقَدْ ضَمِنْتُ لَكَ أنْ تَنْتَصِرَ عَلَيْهِمْ.

صموئيل الأول 9:26

وَفِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ نَادَى صَمُوئِيلُ عَلَى شَاوُلَ عَلَى السَّطحِ وَقَالَ لَهُ: «انْهَضْ لِكَي أُرْسِلَكَ فِي طَرِيقِكَ.» فَنَهَضَ شَاوُلُ وَخَرَجَ مِنَ البَيْتِ مَعَ صَمُوئِيلَ.