الخروج 3:17 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

¹⁷ وَقَرَّرْتُ أنْ أُخرِجَكُمْ مِنْ ضِيقِكُمْ مِنْ مِصْرٍ إلَى أرْضِ الكَنعَانِيِّينَ وَالحِثِّيِّينَ وَالأمُورِيِّينَ وَالفِرِزِّيِّينَ وَالحِوِّيِّينَ وَاليَبُوسِيِّينَ، إلَى أرْضٍ تَفِيضُ لَبنًا وَعَسَلًا.›

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁷ فَقُلْتُ أُصْعِدُكُمْ مِنْ مَذَلَّةِ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁷ فقُلتُ أُصعِدُكُمْ مِنْ مَذَلَّةِ مِصرَ إلَى أرضِ الكَنعانيّينَ والحِثّيّينَ والأموريّينَ والفِرِزّيّينَ والحِوّيّينَ واليَبوسيّينَ، إلَى أرضٍ تفيضُ لَبَنًا وعَسَلًا.

كتاب الحياة

¹⁷ وَهَا أَنَا قَدْ وَعَدْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ مِنْ ضِيقَةِ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ، هَذِهِ الأَرْضِ الَّتِي تَفِيضُ لَبَناً وَعَسَلاً،

الكتاب الشريف

¹⁷ فَصَمَّمْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ مِنْ شَقَائِكُمْ فِي مِصْرَ إِلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْأَمُورِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.‘

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁷ ولقد وعدتُ أن أخرجهم من مصر حيث يعانون الذّلّ. وسأرشدهم إلى أرض تفيض لبنًا وعسلاً، أرض الكنعانيّين والحثّيّين والأموريّين والفَرزّيّين والحِوّيّين واليَبوسيّين.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁷ وَلَقَد وَعَدتُ أَنْ أُخرِجَهُم مِنْ مِصرَ حَيثُ يُعانونَ الذُّلَّ. وَسَأُرْشِدُهُم إِلَى أَرضٍ تَفيضُ لَبَنًا وَعَسَلاً، أَرضَ الكَنعانيّينَ وَالحِثّيّينَ وَالأَمُّورِيّينَ وَالفَرْزِّيّينَ وَالحِوّيّينَ وَاليَبوسيّينَ.

الخروج 3:17 مراجع متقاطعة

التكوين 46:4

سَأنزِلُ إلَى مِصْرٍ مَعَكَ. وَسَأُعِيدُكَ مِنْ هُنَاكَ. وَسَيُغلِقُ ابْنُكَ يُوسُفُ عَيْنَيْكَ حِينَ تَمُوتُ.»

التكوين 50:24

وَقَالَ يُوسُفُ لِإخوَتِهِ: «أنَا أحتَضِرُ، لَكِنَّ اللهَ سَيَهْتَمُّ بِكُمْ وَسَيُخْرِجُكُمْ مِنْ هَذَهِ الأرْضِ إلَى الأرْضِ الَّتِي وَعَدَ بِهَا إبْرَاهِيمَ وَإسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.»

التكوين 50:25

وَاسْتَحْلَفَ يُوسُفُ أبْنَاءَ إسْرَائِيلَ وَقَالَ: «عِنْدَمَا يَأْتِي اللهُ إلَيكُمْ وَيُخْرِجُكُمْ، احمِلُوا عِظَامِي مِنْ هُنَا.»

أخبار الأيام الأول 1:15

وَالحِوِّيِّينَ وَالعَرْقِيِّينَ وَالسِّينِيِّينَ

المزامير 102:21

لِكَي يَتَحَدَّثُوا عَنِ اسْمِ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ، وَيُقَدِّمُوا تَسَابِيحَهُ فِي القُدْسِ

الخروج 13:5

حِينَ يُحضِرُكُمُ اللهُ إلَى أرْضِ الكَنعَانِيِّينَ وَالحِثِّيِّينَ وَالأمُورِيِّينَ وَالحِوِّيِّينَ وَاليَبُوسِيِّينَ، الَّتِي أقْسَمَ اللهُ لِآبَائِكُمْ بِأنْ يُعطِيَهَا لَكُمْ، أرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، جَهِّزُوا خِدْمَةَ الخُبْزِ غَيرِ المُخْتَمِرِ فِي ذَلِكَ الشَّهْرِ.

الخروج 32:34

وَالْآنَ، اذْهَبْ وَقُدِ الشَّعْبَ إلَى حَيْثُ قُلْتُ لَكَ. سَيَسِيرُ مَلَاكِي أمَامَكَ، لَكِنِّي سَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى خَطِيَّتِهِمْ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.»

الخروج 33:3

اذْهَبُوا إلَى أرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا. لَكِنِّي لَنْ أكُونَ مَعَكُمْ لِأنَّكُمْ شَعْبٌ عَنِيدٌ، لِئَلَّا أُبِيدَكُمْ فِي الطَّرِيقِ.»

الخروج 6:6

لِذَلِكَ قُلْ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: ‹أنَا يهوه، وَسَأُخْرِجُكُمْ مِنْ تَحْتِ أحمَالِ مِصْرٍ. سَأُنقِذُكُمْ مِنَ اسْتِعبَادِهِمْ لَكُمْ، وَسَأفدِيكُمْ بِذِرَاعٍ مَمدُودَةٍ وَبِأحكَامٍ عَظِيمَةٍ.

إرميا 11:5

هَكَذَا أُتَمِّمُ الوَعدَ الَّذِي أقْسَمْتُ بِحِفظِهِ وَتَحْقِيقِهِ لِآبَائِهِمْ، بِأنْ أعْطِيَهُمْ أرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، كَمَا هُوَ اليَوْمُ.» فَقُلْتُ: «آمِينَ، يَا اللهُ.»

إرميا 32:22

«وَأعْطَيْتَهُمْ هَذِهِ الأرْضَ الَّتِي أقسَمتَ بِأنَّكَ سَتُعطِيهَا لِآبَائِهِمْ، أرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

حزقيال 20:6

وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ رَفَعتُ يَدِي وَتَعَهَّدْتُ بِأنْ أُخرِجَهُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ، وَأقُودَهُمْ إلَى أرْضٍ تَفَحَّصْتُهَا لِأجْلِهِمْ – أرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، وَهِيَ الأجمَلُ بَيْنَ البِلَادِ.›

اللاويين 20:24

لَكِنِّي قُلْتُ لَكُمْ: سَتَمْتَلِكُونَ أرْضَهُمْ، وَسَأُعْطِيهَا لَكُمْ لِتَمْتَلِكُوهَا، أرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا. أنَا إلَهُكُمْ. «قَدْ مَيَّزتُكُمْ عَنْ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى.

العدد 13:27

فَقَالُوا لِمُوسَى: «قَدْ ذَهَبْنَا إلَى الأرْضِ الَّتِي أرسَلْتَنَا إلَيْهَا. هِيَ حَقًّا أرْضٌ تَفْيِضُ لَبَنًا وَعَسَلًا. وَهَذَا ثَمَرُهَا.

التثنية 26:9

وَأحضَرَنَا إلَى هَذَا المَكَانِ، وَأعطَانَا هَذِهِ الأرْضَ الَّتِي تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

التثنية 6:3

اسْمَعْ يَا إسْرَائِيلَ، وَاحرِصْ عَلَى إطَاعَةِ هَذِهِ الشَّرَائِعِ، فَتَنْجَحَ وَتَتَكَاثَرَ فِي الأرْضِ، إذْ وَعَدَ اللهُ، إلهَ آبَائِكُمْ، بِأنْ يُعطِيَكُمُ أرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

يشوع 24:11

«وَحِينَ عَبَرْتُمْ نَهْرَ الأُرْدُنِّ وَأتَيْتُمْ إلَى أرِيحَا، حَارَبَكُمْ سُكَّانُ أرِيحَا، كَمَا عَمِلَ الأمُورِيُّونَ وَالفِرِزِّيُّونَ وَالكَنعَانِيُّونَ وَالحِثِّيُّونَ وَالجِرجَاشِيُّونَ وَالحِوِّيُّونَ وَاليَبُوسِيُّونَ، فَأخضَعتُهُمْ لَكُمْ.

يشوع 5:6

لِأنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ ارتَحَلُوا فِي البَرِّيَّةِ أرْبَعِينَ سَنَةً إلَى أنْ مَاتَ كُلُّ المُحَارِبِينَ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِصْرٍ، الَّذِينَ عَصَوْا اللهَ. وَقَدْ أقْسَمَ اللهُ لَهُمْ بِأنَّهُمْ لَنْ يَرَوْا الأرْضَ الَّتِي تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا الَّتِي وَعَدَ اللهُ آبَاءَهُمْ بِأنْ يُعطِيَهَا لَهُمْ.

يشوع 9:1

وَحِينَ سَمِعَ بِذَلِكَ جَمِيعُ المُلُوكِ الَّذِينَ فِي غَرْبِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ فِي المَنَاطِقِ الجَبَلِيَّةِ وَالتِّلَالِ الغَربِيَّةِ وَعَلَى شَاطِئِ البَحْرِ إلَى لُبْنَانَ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ – وَهُمْ مُلُوكُ الحِثِّيِّينَ وَالأمُورِيِّينَ وَالكَنعَانِيِّينَ وَالفِرِزِّيِّينَ وَالحِوِّيِّينَ وَاليَبُوسِيِّينَ –