صموئيل الثاني 6:3 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

³ فَأخْرَجَ رِجَالُ دَاوُدَ الصُّنْدُوقَ المُقَدَّسَ مِنْ بَيْتِ أبِينَادَابَ عِنْدَ التَّلّةِ، وَوَضَعُوهُ عَلَى مَرْكَبَةٍ جَدِيدَةٍ يَقُودُهَا عُزَّةُ وَأخِيُو ابنَا أبِينَادَابَ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³ فَأَرْكَبُوا تَابُوتَ ٱللهِ عَلَى عَجَلَةٍ جَدِيدَةٍ، وَحَمَلُوهُ مِنْ بَيْتِ أَبِينَادَابَ ٱلَّذِي فِي ٱلْأَكَمَةِ. وَكَانَ عُزَّةُ وَأَخِيُو، ٱبْنَا أَبِينَادَابَ يَسُوقَانِ ٱلْعَجَلَةَ ٱلْجَدِيدَةَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³ فأركَبوا تابوتَ اللهِ علَى عَجَلَةٍ جديدَةٍ، وحَمَلوهُ مِنْ بَيتِ أبينادابَ الّذي في الأكَمَةِ. وكانَ عُزَّةُ وأخيو، ابنا أبينادابَ يَسوقانِ العَجَلَةَ الجديدَةَ.

كتاب الحياة

³ فَوَضَعُوا تَابُوتَ اللهِ عَلَى عَرَبَةٍ جَدِيدَةٍ وَحَمَلُوهُ مِنْ بَيْتِ أَبِينَادَابَ الْقَائِمِ عَلَى التَّلَّةِ، وَكَانَ كُلٌّ مِنْ عُزَّةَ وَأَخِيُو ابْنَيْ أَبِينَادَابَ يَسُوقَانِ الْعَرَبَةَ الْجَدِيدَةَ

الكتاب الشريف

³ فَوَضَعُوا الصُّنْدُوقَ عَلَى عَرَبَةٍ جَدِيدَةٍ، وَأَخَذُوهُ مِنْ دَارِ أَبِينَادَابَ الَّتِي عَلَى التَّلِّ. وَكَانَ عُزَّةُ وَأَخِيُّو ابْنَا أَبِينَادَابَ يَسُوقَانِ الْعَرَبَةَ الْجَدِيدَةَ،

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

³ فَوَضَعوا الصندوق على عَرَبةٍ جَديدةٍ في بيت أَبِينادابَ حيث كان، ورافقوه نازلين من التلّة. وكانَ من المفروض أن يرافق رجال الدين حمل الصندوق، ولكن عُزَّةُ وَأَخِيُّو ابْنَا أَبِينَادَابَ هما اللذان ساقا عَرَبَةَ الصندوق،

الترجمة العربية المشتركة

³ فحَمَلوه على مركبةٍ جديدةٍ وجاؤوا بهِ مِنْ بَيتِ أبـينادابَ الّذي على الرَّابـيةِ. وكانَ عُزَّةُ وأخيو، ا‏بنا أبـينادابَ يَسوقانِ المركبةَ الجديدةَ.

صموئيل الثاني 6:3 مراجع متقاطعة

أخبار الأيام الأول 15:13

لِأنَّكُمْ لَمْ تَكُونُوا مَعْنَا فِي المَرَّةِ الأُولَى، وَقَعَ غَضَبُ إلَهِنَا عَلَيْنَا، لِأنَّنَا لَمْ نَطلُبْ مِنْهُ أنْ يعلِّمَنَا الطريقةَ السَّلِيمةَ لنقلِ الصُّنْدُوقِ.»

المزامير 132:6

سَمِعْنَا عَنِ المَسْكَنِ فِي أفرَاتَةَ. وَجَدْنَا صُنْدُوقَ العَهْدِ فِي قَريَاتِ يَاعِيرَ.

صموئيل الأول 6:7

«اصنَعُوا عَرَبَةً جَدِيدَةً، وَأحضِرُوا بَقَرَتَيْنِ وَلَدَتَا عِجلَينِ حَديثًا، وَلَمْ يَسْبِقْ لَهُمَا أنْ عَمِلَتَا فِي الحُقُولِ. اربِطُوا البَقَرَتَيْنِ إلَى العَرَبَةِ لِجَرِّهَا. ثُمَّ خُذُوا العِجلَينِ إلَى الحَظِيرَةِ، وَلَا تُبقُوهُمَا مَعَ أُمَّيهِمَا.

صموئيل الأول 7:1

فَجَاءَ رِجَالُ قِرْيَاتِ يَعَارِيمَ وَأخَذُوا صُنْدُوقَ اللهِ، وَأصعَدُوهُ إلَى بَيْتِ أبِينَادَابَ عَلَى التَّلَّةِ. وَكَرَّسُوا ألِعَازَارَ بْنَ أبِينَادَابَ لِحِرَاسَةِ صُنْدُوقِ اللهِ.