ميخا 4:4 - الكتاب الشريف

⁴ بَلْ يَقْعُدُ كُلُّ وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ، وَلَا يُخَوِّفُهُمْ أَحَدٌ، لِأَنَّ الْمَوْلَى الْقَدِيرَ تَكَلَّمَ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ بَلْ يَجْلِسُونَ كُلُّ وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ، وَلَا يَكُونُ مَنْ يُرْعِبُ، لِأَنَّ فَمَ رَبِّ ٱلْجُنُودِ تَكَلَّمَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ بل يَجلِسونَ كُلُّ واحِدٍ تحتَ كرمَتِهِ وتَحتَ تينَتِهِ، ولا يكونُ مَنْ يُرعِبُ، لأنَّ فمَ رَبِّ الجُنودِ تكلَّمَ.

كتاب الحياة

⁴ بَلْ يَجْلِسُ كُلُّ رَجُلٍ تَحْتَ كَرْمِهِ وَتَحْتَ شَجَرَةِ تِينَتِهِ وَلا يُرْعِبُهُمْ شَيْءٌ مِنْ بَعْدُ، لأَنَّ هَذَا مَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ وحينها سينعم كلّ واحد منكم بالراحة فيستظلّ تحت كرمته أو تينته ولا خوف عليه أبدا. إنّ هذا وعدٌ من ربّ العالمين.

الترجمة العربية المشتركة

⁴ ويُقيمُ كلُّ واحدٍ تَحتَ كَرمتِهِ وتَحتَ تينتِهِ ولا مَنْ يُرعِبُهُ. فَمُ الرّبِّ القديرِ تكلَّمَ.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁴ ويُقيمُ كلُّ واحدٍ تَحتَ كَرمتِهِ وتَحتَ تينتِهِ ولا مَنْ يُرعِبُهُ. فَمُ الرّبِّ القديرِ تكلَّمَ.

ميخا 4:4 مراجع متقاطعة

الملوك الأول 4:25

وَسَكَنَ شَعْبُ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ فِي أَمَانٍ، كُلُّ وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتِينَتِهِ، مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرَ سَبْعَ، كُلَّ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ.

الملوك الأول 5:5

فَنَوَيْتُ أَنْ أَبْنِيَ بَيْتًا لِإِكْرَامِ اسْمِ الْمَوْلَى إِلَهِي كَمَا وَعَدَ اللهُ دَاوُدَ أَبِي وَقَالَ لَهُ: ’اِبْنُكَ الَّذِي أُقِيمُهُ مَكَانَكَ عَلَى عَرْشِكَ، هُوَ يَبْنِي بَيْتًا لِإِكْرَامِ اسْمِي.‘

أيوب 11:19

وَتَرْقُدُ وَلَا يُزْعِجُكَ أَحَدٌ، وَكَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ رِضَاكَ.

المزامير 72:3

تَحْمِلُ الْجِبَالُ وَالتِّلَالُ لِلشَّعْبِ خَيْرًا وَصَلَاحًا.

الأمثال 3:25

إِذَنْ لَا تَخَفْ مِنْ مُصِيبَةٍ مُفَاجِئَةٍ، وَلَا مِنَ الْخَرَابِ الَّذِي يَحِلُّ بِالْأَشْرَارِ.

إشعياء 1:20

وَإِنْ رَفَضْتُمْ وَتَمَرَّدْتُمْ يَأْكُلُكُمُ السَّيْفُ.“ اللهُ نَفْسُهُ تَكَلَّمَ.

إشعياء 17:2

تُهْجَرُ مُدُنُ عَرُوعِيرَ، وَتَصِيرُ مَكَانًا لِلْمَوَاشِي تَرْبِضُ فِيهِ، وَلَيْسَ مَنْ يُزْعِجُهَا.

إشعياء 22:25

وَيَقُولُ اللهُ الْقَدِيرُ: ”فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، يُنْزَعُ الْوَتَدُ الْمُثَبَّتُ فِي مَكَانٍ أَمِينٍ، وَيَنْكَسِرُ وَيَسْقُطُ. فَيَزُولُ مَعَهُ كُلُّ مَا كَانَ مُعَلَّقًا عَلَيْهِ، لِأَنَّ اللهَ تَكَلَّمَ.“

إشعياء 26:16

”يَا رَبُّ فِي الضِّيقِ طَلَبْنَاكَ. لَمَّا أَدَّبْتَنَا سَكَبْنَا شَكْوَانَا.

إشعياء 32:17

وَمَعَ الصَّلَاحِ يَأْتِي السَّلَامُ، مَعَ الصَّلَاحِ يَأْتِي الْهُدُوءُ وَالْاِطْمِئْنَانُ إِلَى الْأَبَدِ.

إشعياء 36:16

لَا تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا، لِأَنَّ مَلِكَ أَشُّورَ يَقُولُ: ’اِعْقِدُوا مَعِي صُلْحًا وَاسْتَسْلِمُوا لِي، فَيَأْكُلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مِنْ أَشْجَارِ عِنَبِهِ وَتِينِهِ وَيَشْرَبَ مِنْ مَاءِ بِئْرِهِ،

إشعياء 40:5

وَيَظْهَرُ جَلَالُ اللهِ، وَيَرَاهُ كُلُّ الْبَشَرِ مَعًا. اللهُ نَفْسُهُ تَكَلَّمَ.“

إشعياء 54:14

تَثْبُتِينَ بِالصَّلَاحِ، وَيَبْتَعِدُ عَنْكِ الظُّلْمُ، فَلَا تَخَافِينَ شَيْئًا. وَيَبْتَعِدُ عَنْكِ الرُّعْبُ، وَلَا يَقْرُبُ مِنْكِ.

إشعياء 58:14

عِنْدَ ذَلِكَ تَفْرَحُ بِاللّٰهِ، وَأَرْفَعُكَ فَوْقَ قِمَمِ الْبِلَادِ، وَأُنْعِمُ عَلَيْكَ بِمِيرَاثِ يَعْقُوبَ أَبِيكَ.“ اللهُ نَفْسُهُ تَكَلَّمَ.

إرميا 23:4

وَأُقِيمُ عَلَيْهِمْ رُعَاةً يَرْعَوْنَهُمْ فَلَا يَخَافُونَ وَلَا يَرْتَعِبُونَ وَلَا يَضِلُّونَ. هَذَا كَلَامُ اللهِ.“

إرميا 30:10

وَيَقُولُ اللهُ: ”لَا تَخَفْ يَا عَبْدِي يَعْقُوبَ، لَا تَرْتَعِبْ يَا إِسْرَائِيلُ. لِأَنِّي سَأُنْقِذُكَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ الْبَعِيدِ، وَأُنْقِذُ نَسْلَكَ مِنْ أَرْضِ أَسْرِهِمْ. يَعْقُوبُ سَيَرْجِعُ وَيَطْمَئِنُّ وَيَرْتَاحُ وَلَا يُزْعِجُهُ أَحَدٌ.“

حزقيال 34:25

”’وَأَعْمَلُ مَعَهُمْ عَهْدًا يَضْمَنُ لَهُمُ السَّلَامَ، وَأُبِيدُ الْوُحُوشَ الْمُفْتَرِسَةَ مِنَ الْبِلَادِ. فَيَسْكُنُونَ فِي الصَّحْرَاءِ فِي أَمَانٍ، وَيَنَامُونَ فِي الْغَابَاتِ.

حزقيال 34:28

وَلَا تَعُودُ الْأُمَمُ تَنْهَبُهُمْ، وَلَا الْوُحُوشُ تَأْكُلُهُمْ، بَلْ يَسْكُنُونَ آمِنِينَ وَلَا يُخَوِّفُهُمْ أَحَدٌ.

حزقيال 38:11

وَتَقُولُ: ”أَزْحَفُ عَلَى مُدُنٍ لَا أَسْوَارَ لَهَا، وَأَهْجُمُ عَلَى شَعْبٍ فِي أَمَانٍ وَمُطْمَئِنٍّ، يَسْكُنُ كُلُّهُ بِلَا أَسْوَارٍ وَلَا أَقْفَالٍ وَلَا بَوَّابَاتٍ.

حزقيال 39:26

فَيَنْسُونَ عَارَهُمْ، وَكُلَّ خِيَانَتِهِمْ لِي، فَيَسْكُنُونَ فِي أَرْضِهِمْ آمِنِينَ وَلَا يُخَوِّفُهُمْ أَحَدٌ.

اللاويين 26:6

وَأَبْعَثُ السَّلَامَ فِي الْبِلَادِ، فَتَنَامُونَ وَلَا يُزْعِجُكُمْ أَحَدٌ، وَأُبِيدُ الْوُحُوشَ الرَّدِيئَةَ مِنْ عِنْدِكُمْ، وَلَا تَكُونُ حَرْبٌ فِي بِلَادِكُمْ.

ميخا 5:3

وَسَيَتْرُكُ الْمَوْلَى شَعْبَهُ إِلَى أَعْدَائِهِمْ، إِلَى حِينَ يُولَدُ هَذَا الْحَاكِمُ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَهْلُهُ إِلَى بِلَادِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

صفنيا 3:13

وَالَّذِينَ بَقَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يَرْتَكِبُونَ الشَّرَّ، وَلَا يَنْطِقُونَ بِالْكِذْبِ، وَلَا يُوجَدُ فِي فَمِهِمْ خِدَاعٌ. بَلْ يَأْكُلُونَ وَيَرْقُدُونَ فِي أَمَانٍ، وَلَا يُخَوِّفُهُمْ أَحَدٌ.“

زكريا 3:10

وَقَالَ الْمَوْلَى الْقَدِيرُ: ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، يَدْعُو كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ قَرِيبَهُ لِيَجْلِسَ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ.“