الخروج 5:3 - الكتاب الشريف

³ فَقَالَا: ”رَبُّ الْعِبْرَانِيِّينَ قَابَلَنَا. فَالْآنَ اتْرُكْنَا نَذْهَبُ عَلَى بُعْدِ 3 أَيَّامِ سَفَرٍ فِي الصَّحْرَاءِ، لِنُقَدِّمَ ضَحَايَا لِلْمَوْلَى إِلَهِنَا، لِئَلَّا يَضْرِبَنَا بِوَبَأٍ أَوْ بِحَرْبٍ.“

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³ فَقَالَا: «إِلَهُ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ قَدِ ٱلْتَقَانَا، فَنَذْهَبُ سَفَرَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا، لِئَلَّا يُصِيبَنَا بِٱلْوَبَإِ أَوْ بِٱلسَّيْفِ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³ فقالا: «إلهُ العِبرانيّينَ قد التَقانا، فنَذهَبُ سفَرَ ثَلاثَةِ أيّامٍ في البَرّيَّةِ ونَذبَحُ للرَّبِّ إلهِنا، لئَلّا يُصيبَنا بالوَبإ أو بالسَّيفِ».

كتاب الحياة

³ ثُمَّ قَالا: «إِنَّ إِلَهَ الْعِبْرَانِيِّينَ قَدِ الْتَقَانَا، فَدَعْنَا نَذْهَبُ مَسِيرَةَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الصَّحْرَاءِ لِنُقَدِّمَ ذَبَائِحَ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا لِئَلّا يُعَاقِبَنَا بِوَبَأٍ أَوْ سَيْفٍ».

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

³ فأجابا: "إنّه الله الّذي يعبده العِبرانيّون، لقد تجلّى لنا، فدعنا نسير في الصحراء ثلاثة أيّام وبعدها نقدّم أضاحي لله ربّنا، حتّى لا يُنزِل علينا وباء أو حربا".

الترجمة العربية المشتركة

³ فقالا: «إلهُ العِبرانيِّينَ قابَلَنا، فدَعْنا الآنَ نسيرُ مَسيرَةَ ثلاثةِ أيّامٍ في البرِّيَّةِ ونُقَدِّمُ ذبـيحةً للرّبِّ إلهِنا، لِئلاَّ يُعاقِبَنا بِوباءٍ أو بِـحَدِّ السَّيفِ».

الخروج 5:3 مراجع متقاطعة

الملوك الثاني 17:25

وَفِي بَدْءِ إِقَامَتِهِمْ هُنَاكَ لَمْ يَعْبُدُوا اللهَ، فَأَرْسَلَ اللهُ عَلَيْهِمِ الْأُسُودَ فَكَانَتْ تَقْتُلُ مِنْهُمْ.

أخبار الأيام الثاني 30:8

فَلَا تُعَانِدُوا كَمَا فَعَلَ آبَاؤُكُمْ، بَلِ اخْضَعُوا لِلّٰهِ. تَعَالَوْا إِلَى بَيْتِهِ الَّذِي قَدَّسَهُ إِلَى الْأَبَدِ، وَاعْبُدُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ، لِكَيْ يَرُدَّ عَنْكُمْ غَضَبَهُ الشَّدِيدَ.

عزرا 7:23

وَكُلُّ مَا أَمَرَ بِهِ رَبُّ السَّمَاءِ لِبَيْتِهِ، يَجِبُ أَنْ يُعْمَلَ بِاجْتِهَادٍ، لِئَلَّا يَغْضَبَ اللهُ عَلَى مَمْلَكَتِي أَنَا وَأَوْلَادِي.

الخروج 3:18

فَيَسْمَعُ شُيُوخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَكَ، فَتَذْهَبُ أَنْتَ وَهُمْ إِلَى مَلِكِ مِصْرَ وَتَقُولُونَ لَهُ: ’اللهُ رَبُّ الْعِبْرَانِيِّينَ قَابَلَنَا. فَاتْرُكْنَا نَذْهَبُ عَلَى بُعْدِ 3 أَيَّامِ سَفَرٍ فِي الصَّحْرَاءِ، لِنُقَدِّمَ ضَحَايَا لِلْمَوْلَى إِلَهِنَا.‘

الخروج 7:16

وَقُلْ لَهُ: ’اللهُ رَبُّ الْعِبْرَانِيِّينَ أَرْسَلَنِي لِأَطْلُبَ مِنْكَ أَنْ تُطْلِقَ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي فِي الصَّحْرَاءِ.‘ وَلَكِنَّكَ حَتَّى الْآنَ لَمْ تَسْمَعْ لَهُ.

الخروج 8:1

ثُمَّ قَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”اِذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقُلْ لَهُ: ’قَالَ اللهُ: ”أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي.

الخروج 8:20

ثُمَّ قَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”قُمْ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، وَقَابِلْ فِرْعَوْنَ وَهُوَ خَارِجٌ إِلَى الْمَاءِ، وَقُلْ لَهُ: ’قَالَ اللهُ: أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي.

الخروج 8:27

بَلْ نَذْهَبُ عَلَى بُعْدِ 3 أَيَّامِ سَفَرٍ فِي الصَّحْرَاءِ، لِنُقَدِّمَ ضَحَايَا لِلْمَوْلَى إِلَهِنَا كَمَا يَأْمُرُنَا.“

حزقيال 6:11

وَقَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: ”اِضْرِبْ كَفًّا عَلَى كَفٍّ، وَاخْبِطِ الْأَرْضَ بِرِجْلِكَ وَاصْرُخْ: ’حَسْرَةٌ! فَإِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَمُوتُونَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَأِ، بِسَبَبِ أَعْمَالِهِمِ الْقَبِيحَةِ الشِّرِّيرَةِ.

اللاويين 26:25

أَجْلِبُ عَلَيْكُمُ الْحَرْبَ، لِأَنْتَقِمَ مِنْكُمْ لِأَنَّكُمْ نَقَضْتُمْ عَهْدِي. فَتَهْرُبُونَ إِلَى الْمُدُنِ، وَهُنَاكَ أُرْسِلُ عَلَيْكُمُ الْوَبَأَ، وَتَقَعُونَ فِي يَدِ الْعَدُوِّ.

التثنية 28:21

وَيُرْسِلُ اللهُ عَلَيْكُمُ الْوَبَأَ، حَتَّى يُبِيدَكُمْ عَنِ الْأَرْضِ الَّتِي أَنْتُمْ دَاخِلُونَ لِتَمْلِكُوهَا.