صفنيا 1:14 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁴ قَريبٌ يَومُ الرَّبِّ العَظيم، قَريبٌ وسَريعٌ جِدًّا. صَوتُ يَومِ الرَّبِّ مُرٌّ، هُناكَ يَصرُخُ البَطَل.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁴ «قَرِيبٌ يَوْمُ ٱلرَّبِّ ٱلْعَظِيمِ. قَرِيبٌ وَسَرِيعٌ جِدًّا. صَوْتُ يَوْمِ ٱلرّبِّ. يَصْرُخُ حِينَئِذٍ ٱلْجَبَّارُ مُرًّا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁴ «قريبٌ يومُ الرَّبِّ العظيمِ. قريبٌ وسَريعٌ جِدًّا. صوتُ يومِ الرّبِّ. يَصرُخُ حينَئذٍ الجَبّارُ مُرًّا.

كتاب الحياة

¹⁴ إِنَّ يَوْمَ الرَّبِّ الْعَظِيمِ قَرِيبٌ، وَشِيكٌ وَسَرِيعٌ جِدّاً. دَوِيُّ يَوْمِ الرَّبِّ مُخِيفٌ، فِيهِ يَصْرُخُ الْجَبَّارُ مُرْتَعِباً.

الكتاب الشريف

¹⁴ ”هُوَ يَوْمٌ رَهِيبٌ وَقَرِيبٌ، يَوْمُ رَبِّنَا قَرِيبٌ وَسَرِيعٌ جِدًّا. صُرَاخٌ مُرٌّ فِي يَوْمِ رَبِّنَا، حَتَّى الْمُحَارِبُ يَصْرُخُ.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁴ قريـبٌ يومُ الرّبِّ‌ العظيمِ، قريـبٌ وسريعٌ جدًّا. يومُ الرّبِّ‌ قصيرٌ مُرٌّ يصرُخُ فيهِ الجبَّارُ.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁴ قريـبٌ يومُ الرّبِّ‌ العظيمِ، قريـبٌ وسريعٌ جدًّا. يومُ الرّبِّ‌ قصيرٌ مُرٌّ يصرُخُ فيهِ الجبَّارُ.

صفنيا 1:14 مراجع متقاطعة

إشعياء 15:4

حَشْبونُ وأَلْعالَةُ تَصرُخان، وأَصْواتُهما تُسمَعُ إِلى ياهَص. لِذٰلك مُتَسَلِّحو موآبَ يَصيحون، ونَفْسُه فيه تَرتَعِش.

إشعياء 33:7

ها إِنِّي أُريهِم نَفْسي: لقَد صَرَخوا في الخارِج، ورُسُلُ السَّلامِ يَبْكونَ بُكاءً مُرًّا.

إشعياء 66:6

صَوتُ جَلَبَةٍ مِنَ المَدينة، صَوتٌ مِنَ الهَيكَل، صَوتُ الرَّبِّ الَّذي يَجْزي أَعْداءَه الِٱنْتِقام.

إشعياء 8:22

ويَنظُرُ إِلى الأَرضِ فإِذا الشِّدَّةُ والظُّلمَة، ولَيلُ الضِّيق ودَيجورُ الٱنحِلال.

إرميا 25:36

صَوتُ صُراخِ الرُّعاةِ ووَلوَلَةِ رُؤَساءِ القَطيع، لأَنَّ الرَّبَّ دَمَّرَ مَرْعاهم

إرميا 30:7

آهِ إِنَّ ذٰلك اليَومَ عَظيمٌ ولَيسَ مِثلُه، وهو وَقتُ ضِيقٍ على يَعْقوب، لٰكِنَّه سيُخَلَّصُ مِنه.

إرميا 46:5

ما بالي رَأَيتُهم فَزِعين، مُتَراجِعينَ إِلى الوَراء. ضُرِبَ أَبطالُهم، وٱنهَزَموا ٱنهِزامًا ولم يَلتَفِتوا. والهَولُ مِن كُلِّ جانِب، يَقولُ الرَّبّ.

إرميا 48:41

لقَد أُخِذَتِ المُدُن ودُهِمَتِ الحُصون (وقُلوبُ الأَبْطالِ في موآب تَكونُ في ذٰلك اليَومِ كقَلبِ ٱمْرَأَةٍ ماخِض)،

حزقيال 12:23

لِذٰلك قُلْ لَهم: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: إِنِّي سأُبطِلُ هٰذا المَثَل، فلا يَعودونَ يَضرِبونَه في إِسْرائيل، بل قُلْ لَهم: الأَيَّامُ تَقتَرِبُ وكُلُّ رُؤيا تَتِمّ،

حزقيال 30:3

فلَقَدِ ٱقتَرَبَ اليَومُ، ٱقتَرَبَ يَومُ الرَّبّ، يَومُ غَمامٍ، وَقتُ الأُمَم.

حزقيال 7:12

قد حانَ الوَقْتُ وبَلَغَ اليَوم، فلا يَفرَحَنَّ الشَّاري ولا يَحزَنَنَّ البائع، فإِنَّ السُّخطَ على جُمْهورِها.

حزقيال 7:16

ويُفلِتُ المُفلِتونَ مِنهم ويَذهَبونَ إِلى الجِبال، وجَميعُهم كحَمامِ الأَودِيَةِ يَهدِرونَ كُلُّ واحِدٍ على إِثمِه.

يوئيل 1:15

يا لَليَوم! فإِنَّ يَومَ الرَّبِّ قَريب، فيَأتي كالدَّمارِ مِن عِندِ القَدير.

يوئيل 2:1

أُنفُخوا في البوقِ في صِهْيون، وٱهتِفوا في جَبَلِ قُدْسي، ولْيَرْتَعِدْ جَميعُ سُكَّانِ الأَرض، فإِنَّ يَومَ الرَّبِّ آتٍ وهو قَريب،

يوئيل 2:11

وجَهَرَ الرَّبُّ بِصَوتِه أَمامَ جَيشِه، لأَنَّ عَسكَرَه كَثيرٌ جِدًّا، مُقتَدِرٌ يُنَفِّذُ كَلِمَتَه، لأَنَّه عَظيمٌ يَومُ الرَّبِّ وهائِلٌ جِدًّا، فمَنِ الَّذي يُطيقُه؟

عاموس 8:2

فقال: «ماذا أَنتَ راءٍ، يا عاموس»؟ فقُلتُ: «سَلَّةَ فَواكِهَ صَيفِيَّة». فقالَ لِيَ الرَّبّ: «قد أَتَتِ النِّهايَةُ لِشَعْبي إِسْرائيل، فلا أَعودُ أَعْفو عَنه،

صفنيا 1:10

ويَكونُ في ذٰلك اليَوم، يَقولُ الرَّبّ، صَوتُ صُراخٍ مِن بابِ السَّمَك، ووَلْوالٌ مِنَ الحَيِّ الجَديد، وتَحَطُّمٌ عَظيمٌ مِنَ التِّلال.

صفنيا 1:7

أُصمُتوا مِن وَجهِ السَّيِّدِ الرَّبّ، فإِنَّ يَومَ الرَّبِّ قَريب، وقد أَعَدَّ الرَّبُّ ذَبيحَةً، وقَدَّسَ مَدعُوِّيه.

أعمال الرسل 2:20

فتَنقَلِبُ الشَّمسُ ظَلامًا والقَمَرُ دَمًا، قَبلَ أَن يأتيَ يَومُ الرَّبّ، اليَومُ العَظيمُ المَجيد،

فيلبي 4:5

لِيُعرَفْ حِلمُكم عِندَ جَميعِ النَّاس. إِنَّ الرَّبَّ قَريب.

تسالونيكي الأولى 4:16

لأَنَّ الرَّبَّ نَفْسَه، عِندَ إِعْلانِ الأَمْر، عِندَ ٱنطِلاقِ صَوتِ رَئيسِ المَلائِكة والنَّفْخِ في بُوقِ الله، سيَنزِلُ مِنَ السَّماء فيَقومُ أَوَّلاً الَّذينَ ماتوا في المسيح،

عبرانيين 12:26

إِنَّ الَّذي زَعزَعَ صَوتُه الأَرضَ حينَذاك قد وَعَدَنا الآنَ فقال: «أُزَلزِلُ مَرَّةً أُخْرى، لا الأَرْضَ وَحدَها، بلِ السَّماءَ أَيضًا».

يعقوب 5:9

لا يَتَذَمَّرَنَّ بَعضُكم على بَعْض، أَيُّها الإِخوَة، لِئَلاَّ تُدانوا. هُوَذا الدَّيَّانُ واقِفٌ على الأَبواب.

بطرس الثانية 2:3

ويَستَغِلُّونَكم بِكَلامٍ مُلَفَّقٍ لِما فِيهم مِن طَمَع. غَيرَ أَنَّ الحُكْمَ علَيهِم مُنذُ القِدَمِ لا يَبطُل وهَلاكَهم لا يَلحَقُه فُتور.