طوبيّا 9:5 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁵ وأَنتَ شاهِدٌ لِلقَسَمِ الَّذي أَقسَمَه رَعوئيل، ولا أَستَطيعُ أَن أَتَجاهَلَ يَمينَه». فسافَرَ رافائيلُ إِلى راجيسِ ميدِيا ومعه الخُدَّامُ الأَربَعةُ والجَمَلان، وباتوا عِندَ جَبَعْئيل. ثُمَّ سَلَّمَ إِلَيه الصَّكَّ وأَخبَرَه بِأَنَّ طوبِيَّا بنَ طوبيتَ قد تَزَوَّجَ وبأَنَّه يَدْعوه إِلى العُرْس. فقامَ وعَدَّ لَهُ الأَكْياسَ مَخْتومةً وحَمَّلوها على الجَمَلين.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁵ فذهَبَ رافائيلُ إلى راجيسَ ونزَلَ عِندَ جباعئيلَ وأعطاهُ صكَّهُ، فأخرَجَ جباعئيلُ المالَ في أكياسٍ مَختومةٍ وسَلَّمها إليهِ.

طوبيّا 9:5 مراجع متقاطعة