راعوث 4:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁸ فقالَ القَريبُ لِبوعَز: «إِشترِ أَنتَ لِنَفْسِكَ»، وخَلَعَ نَعلَه.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁸ فَقَالَ ٱلْوَلِيُّ لِبُوعَزَ: «ٱشْتَرِ لِنَفْسِكَ». وَخَلَعَ نَعْلَهُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁸ فقالَ الوَليُّ لبوعَزَ: «اشتَرِ لنَفسِكَ». وخَلَعَ نَعلهُ.

كتاب الحياة

⁸ وَاسْتَطْرَدَ الْوَلِيُّ الأَقْرَبُ قَائِلاً لِبُوعَزَ: «اشْتَرِ لِنَفْسِكَ» وَخَلَعَ نَعْلَهُ.

الكتاب الشريف

⁸ فَقَالَ ذَلِكَ الْقَرِيبُ لِبُوعَزَ: ”اِذَنْ، أَنْتَ تَشْتَرِي.“ وَخَلَعَ نَعْلَهُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁸ فتخلّى الرجل عن حقّه لأبي العزّ قائلاً: "لك الحقّ أن تشتري الأرض"، وخلع نعله وأعطاه له.

الترجمة العربية المشتركة

⁸ فلمَّا قالَ الوليُّ لِبُوعَزَ: «إشتَرِ أنتَ لِنفْسِكَ»، خلَعَ حِذاءَهُ وأعطاهُ لبُوعَزَ‌.

راعوث 4:8 مراجع متقاطعة

التثنية 25:9

تَتَقَدَّمُ إِلَيه امرَأَةُ أَخيه بِحَضرَةِ الشُّيوخ وتَخلَعُ نَعلَه مِن رِجلِه، وتَبصُقُ في وَجهِه وتُجيبُه قائِلةً: هٰكذا يُصنَعُ بِالرَّجُلِ الَّذي لا يَبْني بَيتَ أَخيه.

راعوث 4:7

وكانَتِ العادةُ قَديمًا في إِسْرائيلَ في أَمرِ الفِكاكِ والمُبادَلَةِ، لإثباتِ كُلِّ أَمرٍ، أَن يَخلَعَ الرَّجُلُ نَعلَه ويُعْطِيَها لِصاحِبِه. كذا كانَت صورةُ الشَّهادةِ في إِسْرائيل.

راعوث 4:9

فقالَ بوعَزُ لِلشُّيوخِ ولِكُلِّ الشَّعْب: «أَنتُم شُهودٌ اليَومَ على أَنِّي ٱشتَريتُ كُلَّ ما لأَليمَلِك وكُلَّ ما لِكِلْيون ومَحْلون مِن يَدِ نُعْمي.