المزامير 100:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁴ أُدخُلوا أَبوابَه بِالشُّكْران، ودِيارَه بِالتَّسْبيح. إِحمَدوه وبارِكوا ٱسمَه.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ ٱدْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِحَمْدٍ، دِيَارَهُ بِٱلتَّسْبِيحِ. ٱحْمَدُوهُ، بَارِكُوا ٱسْمَهُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ ادخُلوا أبوابَهُ بحَمدٍ، ديارَهُ بالتَّسبيحِ. احمَدوهُ، بارِكوا اسمَهُ.

مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران

⁴ أدْخُلوا أبوابَه حامدين وباحاتِ بيْته مهلِّلين

كتاب الحياة

⁴ ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ حَامِدِينَ، دِيَارَهُ مُسَبِّحِينَ. اشْكُرُوهُ وَبَارِكُوا اسْمَهُ.

الكتاب الشريف

⁴ اُدْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِالْحَمْدِ، وَدِيَارَهُ بِالتَّسْبِيحِ. اِحْمَدُوهُ وَسَبِّحُوا اسْمَهُ،

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ اطرُقوا أَبوابَهُ حامِدينَ، وادخُلوا باحاتِ بَيتِهِ مُهَلِّلينَ ألا احمَدوهُ وسَبِّحُوا اسمَهُ

المزامير 100:4 مراجع متقاطعة

أخبار الأيام الأول 29:13

فالآنَ، يا إِلٰهنا، نَحمَدُكَ ونُسَبِّحُ ٱسمَ جَلالِكَ.

أخبار الأيام الأول 29:20

وقالَ داوُدُ لِكُلِّ الجَماعة: «بارِكوا الرَّبَّ إِلٰهَكم»، فبارَكَتِ الجَماعَةُ كُلُّها الرَّبَّ، إِلٰهَ آبائِهم، وٱرتَمَوا وسَجَدوا لِلرَّبِّ ولِلمَلِك.

المزامير 122:2

تَوَقَّفَت أَقْدامُنا، في أَبْوابِكِ يا أُورَشَليم.

المزامير 122:4

إِلى هُناكَ صَعِدَتِ الأَسْباطُ، أَسْباطُ الرَّبّ، عَمَلًا بِسُنَّةٍ في إِسْرائيل، لِكَي يَحمَدوا ٱسمَ الرَّبّ.

المزامير 65:1

لإمامِ الغِناء. مزمور. لِداود. نَشيد.

المزامير 66:13

أَدخُلُ بَيتَكَ بِالمُحرَقات، وأُوفيكَ نُذوري،

المزامير 95:2

نُبادِرُ إِلى وَجهِه بِالشُّكْران، ونَهتِفُ لَه بِالأَناشيد.

المزامير 96:2

أَنشِدوا لِلرَّبِّ وبارِكوا ٱسمَه، بَشِّروا مِن يَومٍ إِلى يَومٍ بِخَلاصِه.

المزامير 96:8

قَدِّموا لِلرَّبِّ مَجدَ ٱسمِه، إِحمِلوا تَقدِمةً وتَعالَوا إِلى دِيارِه.

المزامير 99:3

لِيُحمَدِ ٱسمُكَ العَظيمُ الرَّهيب، فإِنَّه قُدُّوسٌ

إشعياء 35:10

والَّذينَ فَداهُمُ الرَّبُّ يَرجِعون، ويَأتونَ إِلى صِهْيونَ بِهُتاف، ويَكونُ على رُؤُوسِهم فَرَحٌ أَبَدِيّ، ويُرافِقُهمُ السُّرورُ والفَرَح، وتَنهَزِمُ عَنهمُ الحَسرَةُ والتَّأَوُّه.

عبرانيين 13:15

فلْنُقَرِّبْ للهِ عن يَدِه ذَبيحَةَ الحَمْدِ في كُلِّ حين، أَي ما تَلفِظُه الشِّفاهُ المُسَبِّحَةُ لِٱسمِه.