المزامير 1:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁴ لَيسَ الأَشْرارُ كذٰلك. بل إِنَّهم كالعُصافةِ الَّتي تَذْروها الرِّياح.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ لَيْسَ كَذَلِكَ ٱلْأَشْرَارُ، لَكِنَّهُمْ كَٱلْعُصَافَةِ ٱلَّتِي تُذَرِّيهَا ٱلرِّيحُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ ليس كذلكَ الأشرارُ، لكنهُمْ كالعُصافَةِ الّتي تُذَرّيها الرّيحُ.

مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران

⁴ أمّا الفاسِقونَ فَكالهَشيمِ تَذْروه الرِّياح

كتاب الحياة

⁴ لَيْسَ كَذَلِكَ حَالُ الأَشْرَارِ، بَلْ إنَّهُمْ مِثْلُ التِّبْنِ الَّذِي تُبَدِّدُهُ الرِّيحُ.

الكتاب الشريف

⁴ لَيْسَ هَذَا حَالَ الْأَشْرَارِ، بَلْ هُمْ كَالتِّبْنِ الَّذِي تُبَدِّدُهُ الرِّيحُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ وما هَكَذَا الكَفَرَةُ مَثَــلُهُم مَثَــلُ عَصْفٍ مَأكُولٍ

المزامير 1:4 مراجع متقاطعة

أيوب 21:18

فيُمْسونَ كالتِّبنِ في وَجهِ الرِّيح، وكالعُصافَةِ الَّتي تَذهَبُ بِها الزَّوبَعة.

أيوب 8:13

كذٰلك تَكونُ سُبُلُ مَن يَنْسى الله، وأَمَلُ الكافِرِ يَزول.

المزامير 35:5

لِيَكونوا كالعُصافةِ تُجاهَ الرِّيح، ولْيَدحَرْهم مَلاكُ الرَّبّ.

المزامير 37:36

ثُمَّ مَرَرتُ فلَم يَكُن لَه أَثَر، وبَحَثتُ عنه فلم يَكُن لَه وُجود.

إشعياء 17:13

(ولأُمَمٍ تَعِجُّ عَجيجَ المِياهِ الكَثيرة) يَزجُرُها فتَفِرُّ بَعيدًا. وتُطرَدُ كعُصافَةِ الجِبالِ تُجاهَ الرِّيح، وكالإِعصارِ تُجاهَ الزَّوبَعة.

إشعياء 29:5

ويَكونُ جُمْهورُ غُرَبائِكِ كالغُبارِ الدَّقيق، وجُمْهورُ ظالِمِيكِ كالعُصافةِ العابِرَة. ويَكونُ على الفَورِ بَغتَةً

إرميا 13:24

إِنِّي سأُشَتِّتُهم كالقَشِّ، الَّذي تَذهَبُ بِه ريحُ البَرِّيَّة.

هوشع 13:3

لِذٰلِك يَكونونَ كغَمامِ الصَّباح، وكالنَّدى الَّذي يَزولُ باكِرًا، وكالعُصافَةِ المَخْطوفَةِ مِنَ البَيدر، وكالدُّخانِ مِنَ النَّافِذَة.

متى 3:12

بيَدِه المِذْرى يُنقِّي بَيْدَرَه فيَجمَعُ قَمحَه في الأَهراء، وأَمَّا التِّبنُ فيُحرِقُه بنارٍ لا تُطْفأ».